1 00:00:40,149 --> 00:00:42,506 - Лаку ноћ, господине. - Видимо се сутра. 2 00:01:06,904 --> 00:01:08,420 Затварамо, господине. 3 00:01:13,346 --> 00:01:15,976 стварно ми је жао, али морам... 4 00:01:40,087 --> 00:01:41,677 Хтели бисмо да разговарамо. 5 00:01:43,904 --> 00:01:47,983 Ако желите данашње снимке, стварно сте се наљутили, момци. 6 00:01:50,278 --> 00:01:52,597 Одложи свој новац. Хајде да причамо о прошлости. 7 00:01:53,474 --> 00:01:54,726 Прошлост? 8 00:01:56,578 --> 00:02:00,073 Дана 3. априла 1974 у Руе де ла Паик 9 00:02:00,397 --> 00:02:03,486 златар по имену Чабри је нападнут. 10 00:02:04,459 --> 00:02:06,702 Сигуран сам да се сећаш. 11 00:02:07,404 --> 00:02:09,193 Полицајац? 12 00:02:09,675 --> 00:02:11,951 Ми припадамо одређена организација. 13 00:02:11,951 --> 00:02:14,718 Али наши фајлови су комплетни као оне из Префектуре. 14 00:02:14,718 --> 00:02:16,501 Понекад и више. 15 00:02:16,501 --> 00:02:19,855 Ако је потребно, имамо приступ на електронске податке. 16 00:02:20,483 --> 00:02:22,583 Ово такође. 17 00:02:23,526 --> 00:02:25,637 Када је то неизбежно. 18 00:02:26,854 --> 00:02:29,127 Времена су се променила, М. Мигнот. 19 00:02:29,468 --> 00:02:30,968 То волимо да мислимо 20 00:02:31,207 --> 00:02:36,313 шта смо изгубили у фолклору, добили смо на ефикасности. 21 00:02:38,444 --> 00:02:40,164 Па шта хоћеш? 22 00:02:45,054 --> 00:02:47,912 Дакле, 1974. год 23 00:02:48,368 --> 00:02:50,826 драгуљар Чабри био нападнут. 24 00:02:50,826 --> 00:02:53,632 Покушао је да се одбрани и убијен са два метка. 25 00:02:53,632 --> 00:02:56,382 Један у његовом стомаку, други у свом срцу. 26 00:02:56,382 --> 00:03:00,263 Из његовог сефа пакет дијаманата нестало, 27 00:03:00,263 --> 00:03:04,024 у вредности од 4 милиона франака. 28 00:03:04,024 --> 00:03:06,539 јеси ли са мном? 29 00:03:07,526 --> 00:03:10,134 Ти дијаманти никада нису пронађени. 30 00:03:10,647 --> 00:03:13,521 Полиција је завршила хапшење познатог гангстера 31 00:03:14,042 --> 00:03:16,241 са прилично дебелим досијеом на себи. 32 00:03:16,241 --> 00:03:20,201 Човек је имао лошу репутацију, крхки алиби, 33 00:03:20,201 --> 00:03:22,381 осредњи адвокат. 34 00:03:22,381 --> 00:03:24,475 Добио је 15 година. 35 00:03:25,243 --> 00:03:30,212 Његово име је Дарнаи, а он је био твој пријатељ. 36 00:03:31,266 --> 00:03:33,867 Пет месеци касније купио си ово место. 37 00:03:33,867 --> 00:03:36,141 Победио сам на тркама. 38 00:03:36,141 --> 00:03:38,112 Ах да, знамо. 39 00:03:38,856 --> 00:03:42,739 Јацкуес Дарнаи је био одобрен условни отпуст. 40 00:03:42,739 --> 00:03:44,982 Изаћи ће за недељу дана. 41 00:03:44,982 --> 00:03:47,711 Потребне су нам информације на њега 42 00:03:48,247 --> 00:03:50,604 и желимо дијаманте. 43 00:03:52,846 --> 00:03:57,493 Гледајте, момци. Дарнаи и ја били пријатељи, то је истина. 44 00:03:58,717 --> 00:04:02,534 Али до 1974. смо стали виђајући се. 45 00:04:02,920 --> 00:04:06,886 То је била ствар генерација разлике, ако желите. 46 00:04:06,886 --> 00:04:10,352 Он је 10 година млађи од мене. Видиш? 47 00:04:36,591 --> 00:04:40,675 Знаш, Мигнот, ми смо не комуницира баш. 48 00:04:41,498 --> 00:04:44,099 Било би боље да ми разумети једни друге. 49 00:04:48,570 --> 00:04:50,111 Слушајте пажљиво. 50 00:04:50,111 --> 00:04:53,882 Или причај и врати се безбедно кући са дневним обавезама. 51 00:04:53,882 --> 00:04:56,447 Или ће власник бистроа отићи да буде убијен вечерас 52 00:04:56,447 --> 00:04:59,818 од стране хуља који су се намерили на свој ситни новац. 53 00:05:00,782 --> 00:05:03,007 Буди разуман, Мигнот. 54 00:05:03,252 --> 00:05:05,020 Будите рационални. 55 00:05:05,020 --> 00:05:06,743 Нема избора. 56 00:05:08,061 --> 00:05:10,545 Не знам ништа о Дарнаиу. 57 00:05:12,436 --> 00:05:14,744 шта хоћеш да кажем, ако ништа не знам. 58 00:05:23,758 --> 00:05:26,293 Да се разумемо, Мигнот, најчешће 59 00:05:26,293 --> 00:05:28,816 тврдоглавост и глупост ићи руку под руку. 60 00:05:28,816 --> 00:05:31,692 Ти си тај који је прстима драгуљар у Дарнаи, 61 00:05:31,692 --> 00:05:34,563 за патетичну провизију. 62 00:05:34,960 --> 00:05:38,527 А Дарнаи ће скупити џекпот чим изађе. 63 00:05:39,118 --> 00:05:40,647 Размисли. 64 00:06:49,788 --> 00:06:51,446 Нико на видику. 65 00:06:51,446 --> 00:06:53,606 Ни полицајци који се претварају да сам заборавио, 66 00:06:53,606 --> 00:06:56,141 ни разбојници који се зазиру од пандура. 67 00:06:56,358 --> 00:06:58,093 Али знам да су сви овде. 68 00:06:58,093 --> 00:07:00,627 Имам 1000 франака у џепу и одело старо 10 година, 69 00:07:00,627 --> 00:07:03,132 и нешто ми то говори најбоља ствар је да се охладите 70 00:07:03,132 --> 00:07:05,084 и види шта се дешава. 71 00:09:20,758 --> 00:09:22,441 Јацкуес Дарнаи? 72 00:09:22,441 --> 00:09:24,034 Пратите нас. 73 00:10:24,466 --> 00:10:26,497 Ваша адреса у Паризу? 74 00:10:26,497 --> 00:10:28,999 Гледао си, и ништа ниси нашао. 75 00:10:28,999 --> 00:10:31,457 Следећи пут када будеш желео да ме претражиш, уради то по књизи, 76 00:10:31,457 --> 00:10:33,648 или ћеш се наћи у болници. 77 00:10:35,889 --> 00:10:39,009 Имате 48 сати да утврдите фиксну адресу. 78 00:10:39,301 --> 00:10:40,440 Иди јеби се. 79 00:10:48,206 --> 00:10:50,433 - Хало? - М. Мигнот. 80 00:10:50,433 --> 00:10:53,169 - Он није овде. - Када ће се вратити? 81 00:10:53,169 --> 00:10:55,488 Не знам, он је болестан. 82 00:10:55,488 --> 00:10:58,837 - Дај ми његов кућни број. - Није код куће. 83 00:10:58,837 --> 00:11:02,262 - Па где је он? - Не знам, зове с времена на време... 84 00:11:59,283 --> 00:12:01,058 условно отпуштен. 85 00:12:01,591 --> 00:12:03,433 Изашао јутрос. 86 00:12:09,033 --> 00:12:11,602 Могу ли ја да уђем, или ти више волиш да останем овде? 87 00:12:22,912 --> 00:12:25,103 Прошао сам случајно. 88 00:12:25,753 --> 00:12:28,370 Мислио сам да си се преселио. 89 00:12:31,915 --> 00:12:34,119 Без мужа, без детета? 90 00:12:35,598 --> 00:12:37,354 бр. 91 00:12:39,790 --> 00:12:43,271 Имам чудан осећај овде се ништа није променило. 92 00:12:43,271 --> 00:12:45,023 Осим намештаја. 93 00:12:46,064 --> 00:12:47,892 И ја. 94 00:12:48,198 --> 00:12:50,517 Ја сам 8 година старији. 95 00:12:51,705 --> 00:12:53,767 То је све? 96 00:12:53,767 --> 00:12:55,707 То је све. 97 00:12:56,667 --> 00:12:58,466 То је много. 98 00:13:00,306 --> 00:13:03,484 То је неколико месеци без икога. 99 00:13:03,484 --> 00:13:08,066 Затим 2 године са коцкаром који је погинуо у саобраћајној несрећи. 100 00:13:08,704 --> 00:13:12,453 То је дете... које сам изгубио. 101 00:13:16,299 --> 00:13:19,492 То су неки људи који су управо прошли. 102 00:13:19,492 --> 00:13:22,703 Неки који су остали неко време. 103 00:13:24,023 --> 00:13:25,988 А сада? 104 00:13:29,137 --> 00:13:31,313 Сада је тихо. 105 00:13:35,439 --> 00:13:38,363 Последњи пут кад сам додирнуо жену 106 00:13:40,540 --> 00:13:42,572 био овде 107 00:13:43,629 --> 00:13:45,370 пре 8 година. 108 00:13:52,845 --> 00:13:55,197 о чему размишљаш? 109 00:13:57,101 --> 00:14:00,854 Да бих те волео да ме опет додирне. 110 00:14:02,778 --> 00:14:06,248 Али нисте дужни. 111 00:14:40,764 --> 00:14:43,219 - Још увек радите у... - Не. 112 00:14:43,771 --> 00:14:45,819 Ја сам у Црази Хорсе. 113 00:14:46,401 --> 00:14:48,563 - Провери девојку? - Да. 114 00:14:50,009 --> 00:14:52,039 морам да идем. 115 00:14:53,603 --> 00:14:56,136 - Имате ли новца? - Да. 116 00:15:04,878 --> 00:15:07,563 испод пешкира, ако ти треба. 117 00:15:09,169 --> 00:15:11,820 Било је још боље него што сам се сетио. 118 00:15:11,820 --> 00:15:14,691 За мене, можете замислити. 119 00:15:27,647 --> 00:15:30,097 -Хало? - М. Мигнот, молим. 120 00:15:30,097 --> 00:15:33,215 Он је... Јеси ли то ти ко је звао раније? 121 00:15:33,215 --> 00:15:36,402 - Да. - Чекај, Имам број за тебе. 122 00:15:38,436 --> 00:15:40,079 Хвала. 123 00:15:43,995 --> 00:15:46,334 Враћам се до пет. 124 00:15:48,036 --> 00:15:51,157 - Зашто не постављате питања? - Да ли бисте одговорили? 125 00:15:51,587 --> 00:15:54,408 - Не. - Зато. 126 00:16:01,558 --> 00:16:03,396 Пријатан дан на послу. 127 00:16:09,653 --> 00:16:11,975 - Да? - Ја сам. где си био? 128 00:16:11,975 --> 00:16:14,718 - Ја се кријем. - Скриваш се? 129 00:16:14,718 --> 00:16:17,902 Да, наљутили су ме од стране неких младих. 130 00:16:17,902 --> 00:16:20,294 Будите опрезни, они су тражим те. 131 00:16:20,294 --> 00:16:23,547 Желели су да знају за... - Не преко телефона. 132 00:16:23,547 --> 00:16:25,348 Када можемо да се нађемо? 133 00:16:25,348 --> 00:16:28,303 - Сећаш ли се старог места? - Да. 134 00:16:28,303 --> 00:16:30,240 - Бићу тамо за 30 минута. 135 00:16:30,240 --> 00:16:32,317 шта ти треба? - Шта ти мислиш? 136 00:17:20,408 --> 00:17:22,577 Изгледаш вруће. 137 00:17:22,994 --> 00:17:25,268 Не можете га скинути 10 дана. 138 00:17:25,268 --> 00:17:27,534 Или ћу добити ожиљке. 139 00:17:28,426 --> 00:17:30,113 То би била штета. 140 00:17:47,925 --> 00:17:50,149 Нисам као што сам користио бити, Жак. 141 00:17:50,149 --> 00:17:52,131 Сад ми није добро. 142 00:17:52,131 --> 00:17:54,079 Прошло је 8 година. 143 00:17:55,315 --> 00:17:58,790 Знате, после 8 година иза касе, 144 00:17:59,199 --> 00:18:01,911 једноставно више не имајте петљу за то. 145 00:18:01,911 --> 00:18:05,064 не бих знао. Био сам у затвору. 146 00:18:10,329 --> 00:18:14,945 Дакле, неки млади наљутио те. 147 00:18:16,440 --> 00:18:21,986 За кога раде? Лорка, Руђери, Мартел? 148 00:18:22,326 --> 00:18:24,190 Не мислим тако. 149 00:18:24,190 --> 00:18:28,414 Појавили су се у време затварања. Били су веома кул. 150 00:18:29,100 --> 00:18:31,950 Само сам хтео да знам за тебе и дијаманти. 151 00:18:31,950 --> 00:18:35,875 Да нисам направио паузу за то, Не бих сада био овде. 152 00:18:37,563 --> 00:18:38,918 - Какви су били? 153 00:18:38,918 --> 00:18:41,565 - Велики коврџава и још два. 154 00:18:42,020 --> 00:18:43,510 - Како си побегао? 155 00:18:43,510 --> 00:18:46,046 - Гурнуо сам једног од њих, стигао до врата. 156 00:18:46,046 --> 00:18:50,258 Пуцали су на мене. Побегао сам и залегао. 157 00:18:55,170 --> 00:18:56,823 - Онај који ме љуби... 158 00:18:56,823 --> 00:18:59,239 - Какве то везе има са љубљењем? 159 00:18:59,239 --> 00:19:02,005 - Да су хтели да те упуцају, имали би. 160 00:19:02,005 --> 00:19:06,422 Пустили су те да побегнеш. То је оно што су хтели. 161 00:19:09,201 --> 00:19:11,655 Како си доспео овде? - Такси. 162 00:19:11,655 --> 00:19:13,751 Мислиш да су ме пратили? 163 00:19:14,613 --> 00:19:17,798 - Мислим да ако те оставе на миру, то је било с разлогом. 164 00:19:24,108 --> 00:19:27,436 Требају ми нови папири. Покупићу камење, 165 00:19:27,436 --> 00:19:30,588 напустити земљу, и кад сам слободан код куће, 166 00:19:30,588 --> 00:19:32,559 Послаћу ти твој део. 167 00:19:32,559 --> 00:19:35,366 - Неће те пустити. 168 00:19:35,366 --> 00:19:37,771 Ако су ме пратили, сада ће чекати напољу. 169 00:19:37,771 --> 00:19:40,976 Ако измакнеш, ухватиће ме и натерај ме да причам. 170 00:19:40,976 --> 00:19:43,025 Морамо да отворимо ову рану. 171 00:19:43,458 --> 00:19:47,022 - Не почињем рат, Пјеро, само зато што си се уплашио. 172 00:19:47,022 --> 00:19:49,277 Тек сам изашао из затвора, пандури су ми на репу. 173 00:19:49,277 --> 00:19:50,903 Тако то иде. 174 00:19:54,019 --> 00:19:56,463 Па пусти то. - И отићи ћеш без камења? 175 00:19:56,463 --> 00:19:58,589 - Са. - Не. 176 00:19:58,589 --> 00:20:00,716 Слушај. 177 00:20:00,962 --> 00:20:04,453 Можете ли бити сигурни да вас нису пратили од тренутка када си изашао? 178 00:20:05,348 --> 00:20:09,806 - Не. Такав тим може пратити било кога, лако. 179 00:20:10,789 --> 00:20:12,307 - Видиш? 180 00:20:13,866 --> 00:20:18,037 - ОК. Хајде да видимо шта су направљен од. Јесте ли наоружани? 181 00:20:21,192 --> 00:20:22,717 идемо. 182 00:20:36,176 --> 00:20:37,326 Нема светла. 183 00:20:54,296 --> 00:20:55,877 - Канта. - Шта? 184 00:20:55,877 --> 00:20:57,539 - Узми канту за смеће. 185 00:21:10,180 --> 00:21:12,934 Кад ти кажем, баци колико можеш. 186 00:21:18,505 --> 00:21:20,402 Одмах! 187 00:21:33,017 --> 00:21:34,997 - Идеш? - Где су они? 188 00:21:34,997 --> 00:21:38,234 - Требало је бити овде, али смо се погрешно израчунали. 189 00:21:38,234 --> 00:21:39,788 Хајде. 190 00:21:42,896 --> 00:21:44,000 Не разумем. 191 00:21:44,000 --> 00:21:45,799 Врати се Сузани, или идеш са мном? 192 00:21:45,799 --> 00:21:49,635 - Идем назад. ако нису овде, не знају где се кријем. 193 00:21:49,635 --> 00:21:51,650 Мање сам сигуран у твоје место. 194 00:21:51,650 --> 00:21:55,404 - Сада када сте на чистом, можете безбедно да се вратите унутра. 195 00:21:58,333 --> 00:22:02,472 - Имам 50 година, Јацкуес. Не могу да се мешам у ово. 196 00:22:03,125 --> 00:22:06,167 Позови ме сутра у вези папира, што ћу учинити за тебе. 197 00:22:06,405 --> 00:22:09,461 За остало, рачунај на мене. 198 00:22:10,760 --> 00:22:12,926 - Пољуби Сузанне за мене. 199 00:22:13,522 --> 00:22:15,788 - Треба ти превоз? - Идем метроом. 200 00:23:04,191 --> 00:23:06,401 - Идеш кући? - Не. 201 00:23:07,981 --> 00:23:10,497 Мораћете да узмете неколико дана одмора. 202 00:23:10,756 --> 00:23:12,337 - Како то? 203 00:23:13,015 --> 00:23:16,382 - Жао ми је. Нисам хтео да те ухватим укључено, али сада је то учињено. 204 00:23:17,813 --> 00:23:20,408 Сећате се Пјероа? - Мигнот? 205 00:23:22,038 --> 00:23:27,250 - Убили су га синоћ. Желе да изврше притисак на мене. 206 00:23:27,250 --> 00:23:30,272 Не могу те оставити на отвореном. Ти би могао бити следећи. 207 00:23:31,542 --> 00:23:33,639 - Да ли се ради о дијамантима? 208 00:23:35,244 --> 00:23:39,274 Роукел је дошао да ме види пре 3 недеље. Нисам знао да излазиш, 209 00:23:39,274 --> 00:23:42,999 па нисам разумео. Сада знам. 210 00:23:45,536 --> 00:23:49,447 Он је сада надзорник. Жак... 211 00:23:51,546 --> 00:23:54,245 Јеси ли ти убио драгуљара? 212 00:23:54,245 --> 00:23:56,047 - Зар ниси читао новине? 213 00:23:56,047 --> 00:24:01,212 Рекли су да ме је Цхабри изненадио поред сефа, а ја сам пуцао. 214 00:24:01,212 --> 00:24:04,363 - А шта кажеш? - Не кажем ништа. 215 00:24:11,108 --> 00:24:13,131 Одвешћу те у Версај. Велико је и довољно је далеко. 216 00:24:13,131 --> 00:24:14,538 Избећи ћеш невоље. 217 00:24:16,488 --> 00:24:18,849 - Добро, ја сам у бекству. 218 00:24:18,849 --> 00:24:21,526 - Не, ниси, јер Немам намеру да трчим. 219 00:24:21,526 --> 00:24:23,542 - Па који су ти планови? 220 00:24:25,139 --> 00:24:28,488 - Да уђем у борбу и брзо се заврши. 221 00:24:28,488 --> 00:24:30,763 Постоје три могућа исхода. 222 00:24:30,763 --> 00:24:32,466 Прво, убију ме. 223 00:24:32,466 --> 00:24:34,877 Друго, Роукел ме враћа унутра. 224 00:24:34,877 --> 00:24:37,976 Три, успевам и нестати са дијамантима. 225 00:24:38,691 --> 00:24:40,953 Не би требало да узимам више од 3 дана, највише. 226 00:24:41,780 --> 00:24:43,405 - Највише. 227 00:24:58,292 --> 00:25:01,133 - Шта сам дођавола ја радити у Версају? 228 00:25:01,408 --> 00:25:05,555 - Уклопићеш се право у Трианон. Хоћеш ли ме чекати? 229 00:25:08,233 --> 00:25:10,575 - Радим то чак и против своје воље. 230 00:25:40,473 --> 00:25:42,703 - Леп затвор. 231 00:25:43,110 --> 00:25:45,120 - Остаћу код тебе, дај ми кључеве. 232 00:25:45,514 --> 00:25:48,517 Треба ми место док схватим шта се дешава. 233 00:25:48,856 --> 00:25:51,180 - Зато што немаш ни најмању идеју? 234 00:25:51,180 --> 00:25:54,665 - Само трачак. Не баш. Хвала. 235 00:25:55,117 --> 00:25:58,574 - Ниси спавао. Зар се нећеш мало одморити пре него што одеш? 236 00:25:58,824 --> 00:26:03,409 - Уради то за нас обоје. И закључај за мном. зваћу те. 237 00:26:12,503 --> 00:26:14,012 - Јеби га. 238 00:26:23,526 --> 00:26:26,710 - Јесте ли резервисали, господине? - Не. 239 00:26:26,710 --> 00:26:28,608 - Онда ако желиш да сачекаш... - Не. 240 00:26:28,608 --> 00:26:30,656 - Молим? - Желим М. Руггерија. 241 00:26:30,656 --> 00:26:36,085 - Он није овде, господине. Али ако бисте чекали у бару... 242 00:26:36,351 --> 00:26:38,170 - Чекаћу тамо. 243 00:26:39,951 --> 00:26:42,549 - Како да се зовем...? - Без имена. Само пријатељ. 244 00:26:43,523 --> 00:26:44,873 - Само пријатељ. 245 00:27:21,656 --> 00:27:27,376 Сине од пиштоља! Имао сам те обележено у мом дневнику за 1987. годину. 246 00:27:28,066 --> 00:27:30,866 условно отпуштен? Па, добро је видети те. 247 00:27:32,892 --> 00:27:35,784 Одело је изашло из моде, иначе изгледаш добро. 248 00:27:35,784 --> 00:27:39,132 - За сада, марка панталона је најмањи мој проблем. 249 00:27:40,009 --> 00:27:41,766 Треба ми твоја помоћ, Гино. 250 00:27:42,972 --> 00:27:44,480 - Погледај... 251 00:27:44,986 --> 00:27:47,976 Стари Ђино је мртав. Ја сам 100% на нивоу. 252 00:27:47,976 --> 00:27:50,685 зарађујем новац. ја имам децу. 253 00:27:50,913 --> 00:27:54,617 Водим их у парк у недељу, и ако се лоше понашам, 254 00:27:54,879 --> 00:27:58,250 то су само порези. Схватате идеју? 255 00:27:59,136 --> 00:28:00,664 Хоћеш ли јести? 256 00:28:00,664 --> 00:28:04,778 Жао ми је што вам се не могу придружити, али после све ћеш ми рећи. 257 00:28:05,539 --> 00:28:06,926 - Нисам гладан. 258 00:28:08,332 --> 00:28:12,622 Погледај. Неки зелени су ми на репу. 259 00:28:12,622 --> 00:28:15,044 Убили су Мињота синоћ. Можда сте читали о томе. 260 00:28:15,044 --> 00:28:17,852 - Не. Читам само спортску страницу. 261 00:28:18,468 --> 00:28:23,592 - Све што знам је њихов врхунски пиштољ је велики коврџава тип, око 30 година. 262 00:28:23,592 --> 00:28:25,996 Немам појма ко су они и за кога раде. 263 00:28:26,218 --> 00:28:28,272 - Како желиш да знам? 264 00:28:28,607 --> 00:28:31,110 - Има ли још неке старе гарде? 265 00:28:31,407 --> 00:28:34,004 - Неки од њих. - Мартел? 266 00:28:34,004 --> 00:28:38,052 - Мртав. Морао је на операцију због његових проширених вена, 267 00:28:38,052 --> 00:28:41,460 али је пошло наопако. Морали су да ампутирају ногу. 268 00:28:42,162 --> 00:28:44,876 Умро је два дана касније. 269 00:28:46,270 --> 00:28:49,179 - А Лорка? - Сахранили су га пре 2 године. 270 00:28:49,767 --> 00:28:52,348 Имао је срчани удар у кади. 271 00:28:52,348 --> 00:28:55,663 Иди схвати. Ја сам једини остао. 272 00:28:55,663 --> 00:28:58,100 Буржуј који живи од својих сећања. 273 00:28:58,698 --> 00:29:01,919 Дакле, врућина није долази од нас, Јацкуес. 274 00:29:02,228 --> 00:29:05,522 - Али неко мора бити водећи зеленаше. 275 00:29:05,522 --> 00:29:08,123 - Водити их где? 276 00:29:10,773 --> 00:29:14,835 - ОК. Требају ми неки папири. - Јацкуес, ти дани су прошли. 277 00:29:16,022 --> 00:29:20,523 Ако желите преноћиште, нешто новца, жена - то је лако. 278 00:29:20,783 --> 00:29:23,237 Али то је то. Покушајте да разумете. 279 00:29:23,237 --> 00:29:26,201 - Доста, Гино. Можете радити папире. 280 00:29:26,201 --> 00:29:30,336 И на тај начин све остаје тихо. У супротном, могу изгубити стрпљење 281 00:29:30,336 --> 00:29:33,544 слушајући о вашем Недељом у парку. 282 00:29:40,077 --> 00:29:42,060 - Где да те нађем? 283 00:29:45,006 --> 00:29:48,039 - Нигде. Чекаћу овде. 284 00:30:07,932 --> 00:30:10,725 - 'Цхез Гино', како могу да ти помогнем? 285 00:30:11,462 --> 00:30:13,453 Врло добро, нема проблема. 286 00:30:28,900 --> 00:30:32,322 - Ево адресе. Бојим се да би то могло бити веома скупо. 287 00:30:34,471 --> 00:30:36,571 Жао ми је, Јацкуес. - О чему? 288 00:30:36,905 --> 00:30:40,482 - Све ово. Време које пролази, ствари које се мењају. 289 00:30:40,972 --> 00:30:43,127 - Да ли си ти крив што време пролази? 290 00:30:45,043 --> 00:30:47,426 - Не. - Онда се не извињавај. 291 00:30:58,754 --> 00:31:02,882 - Здраво Дарнаи. Роукел. У случају да сте заборавили. 292 00:31:03,438 --> 00:31:06,627 - Надзорник. - Ах, чули сте. Добро. 293 00:31:09,122 --> 00:31:11,899 Читао папире? Мињот је угушен. - Да. 294 00:31:11,899 --> 00:31:14,517 - Изгледа да су била четири млада момка у сивом ауту. 295 00:31:14,517 --> 00:31:18,112 Како је Мигнот добио у њиховим лошим књигама је мистерија. 296 00:31:18,978 --> 00:31:21,016 Да ли сте га видели после изашао си? 297 00:31:21,016 --> 00:31:23,084 - Не. - Па, који су ти планови? 298 00:31:23,084 --> 00:31:25,457 - Пронађите миран студио и иди на посао. 299 00:31:25,794 --> 00:31:27,016 - Стварно? 300 00:31:29,466 --> 00:31:31,222 А какав посао? 301 00:31:31,222 --> 00:31:34,232 - Ресторани. већ јесам разговарао са Руђеријем. Сећате га се? 302 00:31:34,232 --> 00:31:37,252 - Како да заборавим, он је тако кротак, тако послушан. 303 00:31:37,787 --> 00:31:39,868 Зар морамо да ходамо тако брзо? - Да. 304 00:31:40,293 --> 00:31:43,007 - У реду. То ниси био ти који је пуцао у драгуљара. 305 00:31:44,352 --> 00:31:47,232 Превише сте професионални да урадим тако нешто. 306 00:31:47,232 --> 00:31:50,724 Мислим да си имао саучесника, вероватно аматер. 307 00:31:50,970 --> 00:31:53,405 Мињо те је научио да отвориш сеф, 308 00:31:53,405 --> 00:31:56,497 други ти је прстима довео дијаманте. 309 00:31:56,931 --> 00:32:01,023 Можда неко близак Чабрију, због чега је морао да га убије. 310 00:32:01,023 --> 00:32:03,567 шта кажеш? - Ништа. слушам. 311 00:32:03,567 --> 00:32:05,963 - И мислим да је твој саучесник жели камење. 312 00:32:05,963 --> 00:32:09,637 Мислио си да ће их оставити теби јер си сам узео реп. 313 00:32:09,637 --> 00:32:12,353 Али он их жели. И као случајно, 314 00:32:12,353 --> 00:32:15,226 јадни Мињо, који је живео мирно 8 година, бива убијен 315 00:32:15,226 --> 00:32:17,520 баш као што сте ослобођени из затвора. 316 00:32:17,520 --> 00:32:19,126 То је забрињавајуће, зар не? 317 00:32:21,013 --> 00:32:24,066 Или си ти или он, Дарнаи. Могу себи приуштити да чекам, 318 00:32:24,066 --> 00:32:27,413 и зграби оног који је остао. шта ти мислиш? 319 00:32:33,165 --> 00:32:34,709 - Занимљиво. 320 00:32:57,460 --> 00:32:59,090 У реду. 321 00:33:00,000 --> 00:33:04,072 Ако не би дошли, хајде да их нађемо. 322 00:33:08,947 --> 00:33:10,198 Ћао, мали. 323 00:35:57,197 --> 00:36:01,810 Саматан, Себастијен. Рођен 5. децембра 1959. у Тулону. 324 00:36:04,107 --> 00:36:08,091 Неко изненађење. Пратећи М. Дарнаиа тихо дуж улице, 325 00:36:08,412 --> 00:36:10,933 уђете у зграду и наћи се у подруму 326 00:36:10,933 --> 00:36:14,474 лицем у лице са истим М. Дарнаи. Забавно, а? 327 00:36:18,043 --> 00:36:19,914 Ко те послао? 328 00:36:22,806 --> 00:36:24,734 - Грешиш, тата. 329 00:36:24,734 --> 00:36:27,811 Узми мој новчаник ако желиш, али те никад пре нисам видео. 330 00:36:28,033 --> 00:36:29,674 - А Мигнот? 331 00:36:30,226 --> 00:36:31,689 - Ко је он? 332 00:36:37,768 --> 00:36:39,383 - Добро. 333 00:36:43,262 --> 00:36:46,616 Поново ћу почети. за кога радиш? 334 00:36:48,168 --> 00:36:50,800 - Сауват. Герард Сауват. 335 00:36:51,016 --> 00:36:52,967 - Онај велики коврџави? - Да. 336 00:36:53,709 --> 00:36:58,274 - Али он није велики газда. Ко наређује Саувату? 337 00:36:58,274 --> 00:37:02,109 - Не знам. кунем се! Ја сам само војник. 338 00:37:02,996 --> 00:37:05,277 - Зашто је Мигнот убијен? 339 00:37:06,187 --> 00:37:09,031 - Сауват је имао уговор за њега. 340 00:37:09,539 --> 00:37:12,315 Али договор је био да га убијеш у твом присуству. 341 00:37:14,200 --> 00:37:15,923 То је био посао. 342 00:37:23,555 --> 00:37:26,354 - Држи се разговора, остави оружје мени. 343 00:37:31,845 --> 00:37:34,345 Колико дуго јеси ли ми био на репу? 344 00:37:35,779 --> 00:37:38,671 - Покупили смо те на железничкој станици. 345 00:37:39,598 --> 00:37:42,198 Од тада те никад нисам изгубио из вида. 346 00:37:42,410 --> 00:37:44,436 Није било тешко. 347 00:37:45,155 --> 00:37:47,264 - Зашто ме ниси зграбио? 348 00:37:47,688 --> 00:37:49,668 - То није био посао. 349 00:37:50,354 --> 00:37:52,252 Сауват је све знао. 350 00:37:52,252 --> 00:37:56,315 Знао је да ако не нађеш Мињота ти би отишао до своје птице. 351 00:37:57,614 --> 00:37:59,356 Чекали смо те код Руђерија, 352 00:37:59,356 --> 00:38:01,807 и чак смо те видели са пандуром. 353 00:38:02,654 --> 00:38:05,173 Ниси имао превише опција. 354 00:38:05,447 --> 00:38:07,322 Као са дијамантима. 355 00:38:07,322 --> 00:38:09,997 - Стварно? Реци ми. 356 00:38:09,997 --> 00:38:14,126 - '74, пре него што те је Роукел ухапсио, 357 00:38:14,126 --> 00:38:16,454 био си код себе, 358 00:38:16,454 --> 00:38:18,933 затим у Гарчес, а затим у своју банку. 359 00:38:20,754 --> 00:38:23,808 Тако да се ниси могао сакрити дијаманти било где другде. 360 00:38:23,808 --> 00:38:25,780 - Откуд ти све то знаш? 361 00:38:26,575 --> 00:38:29,171 - Сауват. Он све зна. 362 00:38:30,330 --> 00:38:32,910 - Да ли он зна где тачно Био сам у Гарчесу? 363 00:38:32,910 --> 00:38:34,947 - Не, али... 364 00:38:38,574 --> 00:38:39,992 - Шта је смешно? 365 00:38:39,992 --> 00:38:42,670 - Ништа. Само размишљам. 366 00:38:44,697 --> 00:38:46,593 Ти си идиот, тата. 367 00:38:48,621 --> 00:38:51,385 Јер све што ти кажем неће вам ништа помоћи. 368 00:38:51,385 --> 00:38:53,272 Док се зајебаваш са мном, 369 00:38:53,272 --> 00:38:55,641 моји другари се брину твоје птице. 370 00:38:55,641 --> 00:38:57,319 У Версају. 371 00:38:57,769 --> 00:38:59,542 Дакле, ако желите да је видите у једном комаду, 372 00:38:59,542 --> 00:39:01,815 боље да се добро бринеш о мени. 373 00:39:02,715 --> 00:39:04,253 Биће то обична замена. 374 00:39:04,481 --> 00:39:06,919 Са убаченим дијамантима, наравно. 375 00:39:07,688 --> 00:39:09,291 Подразумева се. 376 00:39:10,874 --> 00:39:12,088 - Без речи. 377 00:39:20,716 --> 00:39:22,553 - Хотел Трианон. 378 00:39:22,553 --> 00:39:24,113 - Соба 312. 379 00:39:24,113 --> 00:39:26,743 - Касно је, господине. У принципу... 380 00:39:26,743 --> 00:39:29,755 - Јебеш свој принцип, дај ми собу 312. 381 00:39:29,755 --> 00:39:31,911 - Врло добро, господине. 382 00:39:35,407 --> 00:39:38,087 - Да? - Цлариссе! Да ли је све у реду? 383 00:39:38,087 --> 00:39:40,427 - Спавао сам, прошетао сам, куповао сам, 384 00:39:40,427 --> 00:39:42,866 сад ми је понестало идеја. када долазиш? 385 00:39:42,866 --> 00:39:46,146 - Сада. Закључај врата и никоме отворен. 386 00:39:46,503 --> 00:39:48,543 - Желиш ме само за себе? 387 00:39:48,543 --> 00:39:50,176 - Обуци се и чекај ме. 388 00:40:45,753 --> 00:40:47,266 - Ко је то? - Ја сам, отвори. 389 00:40:48,513 --> 00:40:51,963 Јесте ли спремни? Узми кофер, Ја ћу подмирити рачун. 390 00:40:51,963 --> 00:40:53,420 - Где сад? 391 00:40:53,420 --> 00:40:55,425 - Не знам, али ћу те задржати са мном за сада. 392 00:40:55,425 --> 00:40:58,154 - Хоћеш ли ми нешто рећи, или да умрем као неука будала? 393 00:40:58,413 --> 00:40:59,563 - У колима. 394 00:41:12,303 --> 00:41:16,062 - Хеј, јеси ли доручковао пет пута? - Било ми је досадно. 395 00:41:17,784 --> 00:41:21,517 - И за телефон, колико је... 396 00:41:34,955 --> 00:41:38,968 - Рекао сам ти Нисам хтео да умрем будала... 397 00:41:38,968 --> 00:41:41,975 - Не причај... не причај... 398 00:41:43,718 --> 00:41:46,687 - Боли... јеботе... 399 00:42:13,576 --> 00:42:16,232 - Начелник Роукел. Покажи ми његову изјаву. 400 00:42:18,140 --> 00:42:19,482 - Ево га, господине. 401 00:42:32,672 --> 00:42:34,945 - Тебе је опасно знати, Дарнаи. 402 00:42:34,945 --> 00:42:37,174 Прво Мигнот, сада Цлариссе. 403 00:42:38,262 --> 00:42:40,391 Мислите ли да Руггери треба да буде забринут? 404 00:42:41,012 --> 00:42:43,686 Узгред, знате ли осигуравајуће друштво ће платити 405 00:42:43,686 --> 00:42:45,830 10% од вредности камења за њихов повратак? 406 00:42:45,830 --> 00:42:48,886 На званичној оцени, вреде 6 милиона. 407 00:42:50,011 --> 00:42:52,020 Прави пакет. 408 00:42:53,260 --> 00:42:54,865 Зар не мислите? 409 00:43:03,511 --> 00:43:06,065 Поклон од мојих колега, за моје унапређење. 410 00:43:08,665 --> 00:43:10,129 То је злато. 411 00:43:13,703 --> 00:43:15,826 Не можете доћи до дијаманата. 412 00:43:15,826 --> 00:43:18,753 Једини сигуран начин да их добијете је да ми каже где су. 413 00:43:18,753 --> 00:43:20,347 - Тражите награду од 10%? 414 00:43:20,347 --> 00:43:22,187 - Добар је као и мој. 415 00:43:23,225 --> 00:43:25,630 Али не морате бити мртви да то добијем. 416 00:43:25,630 --> 00:43:27,819 Јер овај пут си то ти они ће пуцати за, 417 00:43:27,819 --> 00:43:29,303 не твоји пријатељи. 418 00:43:29,576 --> 00:43:30,994 пратиш? 419 00:43:30,994 --> 00:43:32,923 - Не. - Дођавола не знаш. 420 00:43:34,110 --> 00:43:36,665 Убиће те тако не морају да деле. 421 00:43:36,665 --> 00:43:40,971 Али они то не могу док не добију камење. 422 00:43:40,971 --> 00:43:45,343 Зато чисте око тебе. 423 00:43:45,637 --> 00:43:49,470 Убили су Кларису и Мињоа, ко је могао да ти помогне, 424 00:43:49,470 --> 00:43:52,408 да те натера да одеш и добијеш камење пре. 425 00:43:54,107 --> 00:43:58,396 Са 40 година, са твојом историјом, 426 00:43:58,741 --> 00:44:00,834 и твој понос, 427 00:44:01,222 --> 00:44:03,172 нећеш радити. 428 00:44:03,172 --> 00:44:06,650 Они то знају. И чисте. 429 00:44:08,318 --> 00:44:10,002 Сјебан си, Дарнаи. 430 00:44:13,777 --> 00:44:15,205 - Могу ли да идем? 431 00:44:15,205 --> 00:44:17,077 - Ох да. Слободан си. 432 00:44:22,174 --> 00:44:23,118 Чекај. 433 00:44:24,106 --> 00:44:25,657 Одвешћу те до Париза. 434 00:44:26,496 --> 00:44:27,682 - Зашто? 435 00:44:27,682 --> 00:44:29,453 - Зато што сам забринут. - Нисам. 436 00:44:29,453 --> 00:44:32,495 - Немој да се свађаш, лоше је за мој крвни притисак. 437 00:44:45,119 --> 00:44:46,613 - У твом ауту је хладно. 438 00:44:46,613 --> 00:44:48,189 - Грејач је покварен. 439 00:44:51,351 --> 00:44:54,335 Знаш, ако си ми веровао, Могао бих то извести. 440 00:44:55,168 --> 00:44:58,086 Нека ти плате награда од 10% у готовини. 441 00:44:59,485 --> 00:45:00,962 Размисли о томе. 442 00:45:01,386 --> 00:45:03,351 - А шта хоћеш заузврат? 443 00:45:03,766 --> 00:45:05,468 - Цхабријев убица. 444 00:45:06,357 --> 00:45:07,918 - Ја сам Цхабријев убица. 445 00:45:07,918 --> 00:45:11,426 - Не, ниси. Ако си ти, сутра идем у пензију. 446 00:45:13,282 --> 00:45:14,795 Па? 447 00:45:15,526 --> 00:45:16,985 - То је фер договор. 448 00:45:18,062 --> 00:45:19,432 - Идемо? 449 00:45:19,432 --> 00:45:21,168 - Не, само сам рекао да је то фер договор. 450 00:45:21,168 --> 00:45:23,468 Кад бих знао где је камење, можда је успело. 451 00:45:23,468 --> 00:45:25,288 Штета што немам. 452 00:45:29,302 --> 00:45:31,643 - Да те одведем до Кларисино место? 453 00:45:33,677 --> 00:45:36,484 Неће бити запечаћено до око 11. 454 00:46:09,117 --> 00:46:11,377 Она је мртва, мали. 455 00:46:13,015 --> 00:46:14,823 тако ми је жао. 456 00:46:29,297 --> 00:46:32,757 - Иветте Цхабри. - Др Цхабри, молим. 457 00:46:32,757 --> 00:46:36,026 - Али мој муж мртав већ 8 година. 458 00:46:36,026 --> 00:46:37,996 - Опростите. Жан-Марк Шабри. 459 00:46:37,996 --> 00:46:42,330 - Ах, доктор. нисам виђао сам свог нећака годинама, 460 00:46:42,330 --> 00:46:44,299 али мислим има праксу у Шартру. 461 00:46:44,299 --> 00:46:45,751 - Рекли сте Цхартрес? - Да. 462 00:46:45,751 --> 00:46:47,269 - Милион хвала, мадам. 463 00:47:39,066 --> 00:47:41,320 - Да? Не желим то. 464 00:47:41,320 --> 00:47:42,918 - Шта је то? - Шта год да продајеш. 465 00:47:42,918 --> 00:47:46,152 - Не продајем ништа. - Шта онда хоћеш? 466 00:47:46,897 --> 00:47:49,791 - Да почнемо поново? Јесте ли ви госпођа Цхабри? 467 00:47:49,791 --> 00:47:50,876 - Да. 468 00:47:50,876 --> 00:47:53,864 - Марц Бароис. Пријатељ твог мужа. 469 00:47:56,437 --> 00:47:59,327 - Име не звони, али мислим да сам те видео раније. 470 00:47:59,327 --> 00:48:00,676 Уђи. 471 00:48:06,264 --> 00:48:07,385 Прати ме. 472 00:48:19,183 --> 00:48:20,622 Седите. 473 00:48:26,368 --> 00:48:28,899 Значи ти си пријатељ мог бившег мужа. 474 00:48:28,899 --> 00:48:30,173 - Бивши? 475 00:48:31,307 --> 00:48:34,316 - Или ће ускоро бити бивши. Разводимо се. Ниси знао? 476 00:48:34,557 --> 00:48:37,204 - Не, нисам видела Жан-Марка... - Колико дуго? 477 00:48:37,204 --> 00:48:39,722 - Осам година. - Стварно? 478 00:48:39,722 --> 00:48:41,660 - Да, био сам у иностранству. 479 00:48:43,396 --> 00:48:45,702 - Претпостављам да ти дугује новац? 480 00:48:45,702 --> 00:48:46,971 - Да, али како си...? 481 00:48:47,197 --> 00:48:49,603 - Ох, он више није човек некада сте знали, господине... 482 00:48:49,603 --> 00:48:52,397 - Бароис. Шта му се десило? 483 00:48:52,397 --> 00:48:55,031 - Он је болестан човек и алкохоличар. 484 00:48:55,994 --> 00:48:58,867 - Схватам. Извините. 485 00:49:07,725 --> 00:49:10,456 - Ја ћу вам надокнадити. Колико је било? 486 00:49:11,266 --> 00:49:15,115 - О не, не можеш да платиш дугове човека од кога се разводиш. 487 00:49:15,655 --> 00:49:18,321 Да ли је у Паризу или још увек у Шартру? 488 00:49:19,715 --> 00:49:21,338 - Остани на ручку. 489 00:49:21,826 --> 00:49:24,284 Деца су у школи, па можемо разговарати. 490 00:49:24,284 --> 00:49:26,136 Не смета вам омлет? 491 00:49:26,915 --> 00:49:28,737 - Никако. 492 00:49:55,936 --> 00:49:57,984 - Да ли је то била велика количина? 493 00:49:57,984 --> 00:50:00,196 - Требало је да отвори његову ординацију. 494 00:50:01,231 --> 00:50:04,453 Рекао је да ће му ујак дати зајам и он би ми вратио. 495 00:50:06,322 --> 00:50:09,031 - Његов ујак је убијен. - Ох. 496 00:50:10,111 --> 00:50:13,804 - Био је златар. Једног дана изненадио је лопова 497 00:50:14,097 --> 00:50:16,091 и стрељан је. Рунни? 498 00:50:16,403 --> 00:50:19,080 - Извините? Да. Не превише. 499 00:50:19,798 --> 00:50:21,974 - Коначно је то био мој отац који му је помогао, али тада 500 00:50:22,201 --> 00:50:25,423 почео је да пије. Колико ти дугује? 501 00:50:26,864 --> 00:50:28,430 - 15.000 франака. 502 00:50:28,753 --> 00:50:31,333 - Вратићу ти. Имам новац. 503 00:50:31,333 --> 00:50:32,731 Тако је боље. 504 00:50:34,017 --> 00:50:35,915 - Не желиш да ми каже где је? 505 00:50:36,684 --> 00:50:40,093 - Последње што сам чуо је да је изнајмљивао стан у Руе де ла Цонвентион. 506 00:50:45,064 --> 00:50:48,852 - Врло добро. - Добро шта? 507 00:50:49,523 --> 00:50:52,606 - Прихватићу надокнаду од вас, али без чека. 508 00:50:52,928 --> 00:50:54,977 - Готовина? Ако мислите да... 509 00:50:54,977 --> 00:50:57,416 - Ни чек ни готовина. 510 00:51:11,003 --> 00:51:13,055 - Мораш да идеш? - Да. 511 00:51:13,833 --> 00:51:16,153 - У Париз? - Генерално, да. 512 00:51:17,018 --> 00:51:19,468 - Шта ћеш тамо? 513 00:51:19,964 --> 00:51:22,190 - Живим од дана до дана. 514 00:51:22,190 --> 00:51:23,584 Нема посебних планова. 515 00:51:23,584 --> 00:51:27,659 - Поведи ме са собом. - Не. То би закомпликовало ствари. 516 00:51:28,374 --> 00:51:32,552 За недељу-две идем у иностранство. Само сам у пролазу. 517 00:51:33,160 --> 00:51:35,167 - Знам како је. 518 00:51:35,490 --> 00:51:38,808 не тражим ништа осим онога што можете дати. 519 00:51:39,183 --> 00:51:43,181 А онда ћу се вратити мом грађанском, провинцијском животу. 520 00:51:43,746 --> 00:51:45,553 Нема притужби. 521 00:51:46,315 --> 00:51:48,166 - А твоја деца? 522 00:52:03,624 --> 00:52:06,982 - Мајко? Можете ли да се јавите деца из школе? 523 00:52:06,982 --> 00:52:08,509 Морам да идем у Париз. 524 00:52:08,509 --> 00:52:10,686 Само два или три дана. 525 00:52:11,516 --> 00:52:12,869 Одлично. 526 00:52:12,869 --> 00:52:15,806 Луциен се мало накашља, дај му мало сирупа. 527 00:52:16,082 --> 00:52:19,355 И чувај Вирџини од излази сам као прошли пут. 528 00:52:19,982 --> 00:52:21,739 зваћу те. 529 00:52:25,054 --> 00:52:26,275 Ту сте. 530 00:52:26,275 --> 00:52:28,779 Три дана. Нема времена за губљење. 531 00:52:50,053 --> 00:52:51,118 Уђи. 532 00:52:52,222 --> 00:52:55,526 - Ништа случајно, никад ништа неочекивано. 533 00:52:55,526 --> 00:52:58,560 Увек се посматра. Немогуће. 534 00:53:02,168 --> 00:53:03,422 Хвала. 535 00:53:06,499 --> 00:53:09,934 А за мене да одустанем неочекивано је одустати од живота. 536 00:53:12,958 --> 00:53:14,778 То је моја филозофија. Шта је са тобом? 537 00:53:14,993 --> 00:53:16,858 - Потпуно се слажем. 538 00:53:18,594 --> 00:53:22,202 - Шта даље? мало шетње, или право у кревет? 539 00:53:23,566 --> 00:53:25,756 - Можете себи одговарати, али имам посла. 540 00:53:27,076 --> 00:53:28,312 - Остављаш ме? 541 00:53:28,312 --> 00:53:30,306 - Само на сат или тако нешто, можеш ли издржати? 542 00:53:30,306 --> 00:53:33,282 - Неће бити лако. Ох добро. 543 00:54:03,211 --> 00:54:04,985 - Јеан-Марц Цхабри? - Први спрат, 544 00:54:04,985 --> 00:54:07,682 последња врата лево. Куцај јако, вероватно је пијан. 545 00:54:07,942 --> 00:54:09,630 - Да ли је често пијан? - Све време. 546 00:55:46,507 --> 00:55:49,062 - Назад на почетак са 1.000 франака. 547 00:56:30,760 --> 00:56:33,078 - Рекао бих да изгледаш уморно, Јацкуес. 548 00:56:34,914 --> 00:56:36,577 Виски, мартини? 549 00:56:36,836 --> 00:56:39,093 - Мало вискија са пуно Перриера. 550 00:56:41,658 --> 00:56:43,414 Гино, треба ми новац. 551 00:56:43,706 --> 00:56:45,786 - Нема проблема, Јацкуес. 552 00:56:49,729 --> 00:56:54,050 Узимам 25%, и то је само за пријатеље који имају жиранта. 553 00:56:55,155 --> 00:56:57,431 Али то је само твој случај, зар не? 554 00:56:58,116 --> 00:57:01,156 Па, колико? 10 хиљада, 20? 555 00:57:01,819 --> 00:57:05,995 Више? 40? Могу да урадим 40. 556 00:57:07,229 --> 00:57:09,456 То ме неће банкротирати. 557 00:57:11,100 --> 00:57:13,016 - Шта ако погинем? 558 00:57:13,016 --> 00:57:15,718 - Не, не сада. у почетку, 559 00:57:15,926 --> 00:57:19,271 након смрти Мињоа, Не бих се кладио на тебе. 560 00:57:19,489 --> 00:57:22,022 Али још увек си ту. 561 00:57:22,293 --> 00:57:24,168 Нашли сте ту децу? 562 00:57:24,168 --> 00:57:25,838 - Не, не још. 563 00:57:26,703 --> 00:57:30,482 Треба ми и пиштољ, Гино. Да ли би то могао? 564 00:57:32,075 --> 00:57:33,862 - Мислим да бих могао нешто да нађем. 565 00:57:38,149 --> 00:57:39,460 - Гино? 566 00:57:41,640 --> 00:57:43,622 Другачији си од прошли пут. 567 00:57:43,622 --> 00:57:45,212 - Наравно. 568 00:57:45,212 --> 00:57:48,528 Последњи пут када си био у невољи, сада сте муштерија. 569 00:57:49,212 --> 00:57:51,682 Посао је све до чега ми је стало, као што сам ти рекао. 570 00:57:51,977 --> 00:57:52,935 Седи чврсто. 571 00:58:08,409 --> 00:58:09,904 ту си. 572 00:58:11,865 --> 00:58:15,443 40.000 франака, и Питхон који је чист. 573 00:58:19,148 --> 00:58:21,540 - Ти си прави пријатељ, Гино. - Ох не. 574 00:58:21,769 --> 00:58:23,923 Наплаћујем ти 8,000 за пиштољ. 575 00:58:23,923 --> 00:58:25,647 Коштало ме је четири. 576 00:58:25,647 --> 00:58:27,986 За 6 месеци добијам 60.000. 577 00:58:28,734 --> 00:58:31,820 Ако је то пријатељство, свако је светац. 578 00:58:35,579 --> 00:58:38,373 - Знаш, стално Мислио сам то 579 00:58:38,373 --> 00:58:41,343 Мартел, Лорка и ти би чекали 580 00:58:41,343 --> 00:58:43,378 да ми пружи руку са камењем. 581 00:58:43,378 --> 00:58:45,070 - Заборављаш једну ствар. 582 00:58:45,070 --> 00:58:48,590 Сви знају да то ниси био ти који је убио златара. 583 00:58:48,590 --> 00:58:51,905 И да ниси куповао онај који је то учинио. 584 00:58:52,264 --> 00:58:55,188 - О чему причаш? Част међу лоповима? 585 00:58:56,780 --> 00:58:58,753 - Зови то како хоћеш. 586 00:59:00,396 --> 00:59:01,580 Ево. 587 00:59:04,986 --> 00:59:08,122 „Подземље иде кроз морску промену. 588 00:59:08,122 --> 00:59:12,836 Стара правила закона о бандама и пресуде њихових судија 589 00:59:12,836 --> 00:59:14,887 се више не примењују. 590 00:59:14,887 --> 00:59:17,581 Ново насиље је анархично, нови злочинац је 591 00:59:17,581 --> 00:59:21,113 наоружан до зуба и не познаје сажаљење.' 592 00:59:21,113 --> 00:59:22,846 итд итд. 593 00:59:23,235 --> 00:59:25,888 Ово су копилад имате посла са. 594 00:59:25,888 --> 00:59:27,947 Сутра би могли доћи да ми понуди заштиту, 595 00:59:27,947 --> 00:59:31,188 и морао бих да прихватим, јер немам резерву. 596 00:59:31,188 --> 00:59:33,636 Зато не говори Ја ти помажем узалуд. 597 00:59:35,931 --> 00:59:37,463 - Хвала у сваком случају, Гино. 598 00:59:37,463 --> 00:59:39,960 Па, ако не погинем и пронађи камење, 599 00:59:39,960 --> 00:59:42,756 добићете свој новац назад. 600 00:59:43,617 --> 00:59:46,506 - Нико нема разлога да те сада убијем. 601 00:59:46,506 --> 00:59:49,562 Узгред, имате ли место за боравак? 602 00:59:49,562 --> 00:59:50,718 - Не. 603 00:59:50,718 --> 00:59:53,883 - Имам стан у 15. Ништа изузетно, 604 00:59:53,883 --> 00:59:55,897 али тише од хотела. 605 00:59:55,897 --> 00:59:57,489 - Где је у 15.? 606 01:00:05,298 --> 01:00:07,002 - Ево га. 607 01:00:12,679 --> 01:00:14,638 Једноставно је, али удобно. 608 01:00:15,243 --> 01:00:17,683 - Не би било твој момачки блок? 609 01:00:18,084 --> 01:00:21,193 - Рецимо да је то место то је корисно. 610 01:00:25,109 --> 01:00:28,017 1.000 франака дневно, плус телефонски рачуни. 611 01:00:29,426 --> 01:00:31,148 Овде ћеш бити сигуран. 612 01:00:31,148 --> 01:00:32,805 Место је твоје. 613 01:00:35,342 --> 01:00:37,941 Кревет је празан, али то се може договорити. 614 01:00:38,267 --> 01:00:39,668 Само реци реч. 615 01:00:39,668 --> 01:00:42,948 Слатка, свежа девојка од 22 године. Онако како их ја волим. 616 01:00:43,531 --> 01:00:45,450 Увек кажем, лепа девојка 617 01:00:45,450 --> 01:00:48,049 је боље од било који лекарски рецепт. 618 01:00:48,717 --> 01:00:51,202 - И колико за лепу девојку? 619 01:00:52,061 --> 01:00:55,169 - За 1,500 она је твоја за ноћ. 620 01:00:55,169 --> 01:00:58,645 - Реци јој да буде овде у десет. 621 01:01:02,791 --> 01:01:05,016 како се зове? - Долорес. 622 01:01:10,267 --> 01:01:12,130 - Савршено је. - Хвала. 623 01:01:19,004 --> 01:01:20,907 - Колико? - 2,950. 624 01:01:20,907 --> 01:01:22,684 - Шта да радим са овим? 625 01:01:22,922 --> 01:01:25,431 - Или их задржи, или их продај, 626 01:01:25,431 --> 01:01:29,851 или их дајте момцима који ме прате по цео дан. 627 01:01:31,733 --> 01:01:32,962 угодан дан. 628 01:02:21,029 --> 01:02:24,851 - Дакле, ниси дошао да испрати Кларису. 629 01:02:24,851 --> 01:02:26,815 Ни Мигнот. 630 01:02:26,815 --> 01:02:29,218 Не волите сахране. 631 01:02:31,947 --> 01:02:33,249 Бели мартини. 632 01:02:35,901 --> 01:02:39,130 Бринеш ме. Упашћеш у невоље. 633 01:02:40,399 --> 01:02:42,771 - Увек си имао меку тачку према мени. 634 01:02:43,495 --> 01:02:47,924 - Ја? Скоро сам заборавио да постојиш. 635 01:02:48,263 --> 01:02:52,185 Моје руке су пуне убиство Жан-Марка Шабрија. 636 01:02:52,489 --> 01:02:56,407 Смешно је што си виђен у хотелу са својом женом, 637 01:02:56,909 --> 01:03:00,194 али нема потребе да се види злокобну страну тога. 638 01:03:00,194 --> 01:03:01,949 Само радознао. 639 01:03:04,968 --> 01:03:06,029 Проклетство. 640 01:03:08,721 --> 01:03:11,404 - Био је то Јеан-Марц Цхабри који је убио златара. 641 01:03:13,373 --> 01:03:17,252 - Његов рођени нећак? И доктора? 642 01:03:22,376 --> 01:03:24,553 - Доктор који је покушао да отвори сопствену ординацију, 643 01:03:24,553 --> 01:03:27,448 а чија је породица одбила да помогне. 644 01:03:28,388 --> 01:03:30,467 Били смо пијани познаници. 645 01:03:31,293 --> 01:03:33,696 Једног дана ми је рекао прича о његовом животу. 646 01:03:33,696 --> 01:03:36,071 Укључујући ујака златара. 647 01:03:36,461 --> 01:03:39,384 Па смо одлучили да уграбимо мало камења, уз Мињоову помоћ. 648 01:03:40,943 --> 01:03:44,099 Али стриц се појавио у погрешном тренутку и пуцао на нас. 649 01:03:45,919 --> 01:03:47,786 И Јеан-Марц је узвратио. 650 01:03:50,531 --> 01:03:53,879 Нисам ни знао да је паковао пушку. 651 01:03:54,983 --> 01:03:57,746 Истог дана је изнајмио сеф. 652 01:04:02,132 --> 01:04:05,302 - Дакле, био сам далеко од циља. 653 01:04:06,506 --> 01:04:09,801 - Далеко. Никада нисам ни видео дијаманте. 654 01:04:10,873 --> 01:04:13,960 И тражио сам свој део откад сам изашао. 655 01:04:14,660 --> 01:04:17,082 Ко је налетео на Жан-Марка? 656 01:04:17,082 --> 01:04:19,988 - Према консијержу, имао је посетиоца пре тебе. 657 01:04:19,988 --> 01:04:22,998 Висок, арогантан, коврџаве косе. 658 01:04:24,084 --> 01:04:27,014 Можда онај који је убио Клариса и Мињо. 659 01:04:29,759 --> 01:04:34,179 Ох добро. Моја жена кува гигот. 660 01:04:34,698 --> 01:04:36,290 Боље да бежим. 661 01:04:36,290 --> 01:04:37,688 - Твоја жена? 662 01:04:37,688 --> 01:04:40,030 Са том прљавом краватом а те цигаре? 663 01:04:40,030 --> 01:04:43,683 Гледаш превише ТВ... Колумбо. 664 01:04:45,750 --> 01:04:48,011 - Не знам шта о коме говориш. 665 01:04:56,360 --> 01:04:58,898 - Мме Цхабри се одјавила, господине. 666 01:05:00,003 --> 01:05:01,530 - Добро, хвала. 667 01:05:20,888 --> 01:05:22,279 - Отворено је. 668 01:05:29,509 --> 01:05:30,924 Упали светло. 669 01:05:34,681 --> 01:05:36,045 - Здраво. 670 01:05:38,204 --> 01:05:39,883 - Затвори врата. 671 01:05:45,373 --> 01:05:46,998 Засун такође. 672 01:05:50,524 --> 01:05:52,178 То је то. 673 01:06:01,187 --> 01:06:02,660 - Већ смо се упознали... - Твоја торбица. 674 01:06:04,106 --> 01:06:05,698 Стави на сто. 675 01:06:06,282 --> 01:06:07,623 Споро. 676 01:06:14,039 --> 01:06:17,462 Дакле, уложио си нешто прековремено далеко од касе. 677 01:06:19,141 --> 01:06:20,711 - Хоћемо ли на пиће? 678 01:06:20,711 --> 01:06:22,893 - Требало би да знаш где је све. 679 01:06:28,058 --> 01:06:30,706 - Шта пијеш? - Како год. 680 01:06:48,682 --> 01:06:50,861 - Није онако како изгледа. 681 01:06:51,313 --> 01:06:54,306 Гино ме чува за себе. - Стварно? 682 01:07:04,034 --> 01:07:07,514 - Па, нема везе. - Шта је то? 683 01:07:08,422 --> 01:07:10,439 - Да не желиш. 684 01:07:16,058 --> 01:07:17,879 - Где идеш? 685 01:07:28,072 --> 01:07:30,087 - Гино ме је послао. - Знам. 686 01:07:30,749 --> 01:07:32,573 Али не морате. 687 01:07:41,442 --> 01:07:43,804 - Превише је светла. 688 01:08:18,428 --> 01:08:20,539 - Знаш шта? 689 01:08:21,859 --> 01:08:25,153 Гино је данас био веома великодушан према мени. 690 01:08:25,153 --> 01:08:28,749 Али сада је надмашио самог себе. 691 01:08:39,614 --> 01:08:41,372 - Имаш ли девојку? 692 01:08:48,651 --> 01:08:52,177 Био сам клинац '74. али читам новине. 693 01:08:55,954 --> 01:08:59,525 Рекао сам себи, био је у праву да узмем те дијаманте. 694 01:09:05,097 --> 01:09:07,827 Са Гином сам 4 године. 695 01:09:07,827 --> 01:09:10,426 Од своје 18. 696 01:09:10,426 --> 01:09:14,504 Обећао је да ће се развести од своје жене. И даље чекам. 697 01:09:15,636 --> 01:09:18,561 Италијани нису брзо се разводе. 698 01:09:19,243 --> 01:09:21,570 Па сам на каси. 699 01:09:21,570 --> 01:09:24,691 Мислите ли да је то фер? - То је твоја ствар. 700 01:09:25,341 --> 01:09:27,953 Хоћеш ли узети целу ноћ са причом свог живота? 701 01:09:34,833 --> 01:09:38,245 Ја сам тај који се јавља на телефон у ресторану. 702 01:09:38,245 --> 01:09:42,860 А Ђино често прича у мом присуству као да сам неки намештај. 703 01:09:45,505 --> 01:09:47,930 Хоћеш ли ми дозволити да останем ако ти кажем шта сам чуо? 704 01:09:48,402 --> 01:09:50,381 - Пустити те да останеш? Зашто? 705 01:09:50,381 --> 01:09:52,916 - Јер иначе убиће ме. 706 01:09:53,211 --> 01:09:57,969 Тог дана након што сте отишли, назвао је Силвијан Шабри у Шартру. 707 01:09:58,330 --> 01:10:00,442 Чим сам те препознао, Схватио сам. 708 01:10:01,126 --> 01:10:02,778 Кунем се да је истина! 709 01:10:02,778 --> 01:10:04,700 Није било први пут. 710 01:10:04,700 --> 01:10:07,187 И чуо сам га како говори о Мињоу и Клариси 711 01:10:07,187 --> 01:10:09,608 са типом по имену Герард који често долази. 712 01:10:11,473 --> 01:10:14,482 - Мислио си да ћу купити ово? То је немогуће. 713 01:10:14,482 --> 01:10:18,393 - Могуће је, јер Гино би ме убио ако одем. 714 01:10:18,622 --> 01:10:20,865 Јер без тебе сам заглављен 715 01:10:20,865 --> 01:10:23,258 између његовог кревета и каса. 716 01:10:23,258 --> 01:10:25,240 Јер ти си моја једина шанса. 717 01:10:35,039 --> 01:10:39,385 Тај Џерард којег си поменуо, да ли је висок и мрачан, 718 01:10:39,385 --> 01:10:42,286 са коврџавом косом? - То је он. 719 01:10:47,519 --> 01:10:52,449 Нешто се догодило пре неки дан. Ђино је ушао рано и 720 01:10:52,449 --> 01:10:54,756 лошег расположења. 721 01:10:54,756 --> 01:10:57,975 Са Герардом и још једним типом. 722 01:10:59,499 --> 01:11:03,933 Причали су позади о још један који се није појавио. 723 01:11:07,917 --> 01:11:10,367 Себастиен Саматан. 724 01:11:12,414 --> 01:11:15,068 Руггери, ти курвин сине. 725 01:11:15,992 --> 01:11:17,889 - Хоћеш ли ми дозволити да останем? 726 01:11:22,310 --> 01:11:25,447 - Да, Долорес. Пустићу те да останеш. 727 01:11:27,217 --> 01:11:31,366 - Зовем се Натхалие. Долорес је лажљива. 728 01:11:40,011 --> 01:11:42,416 - У реду, Натхалие. 729 01:11:50,455 --> 01:11:52,930 Ти си само дете. 730 01:11:58,768 --> 01:12:01,151 - Погледај... - Да? 731 01:12:03,381 --> 01:12:05,983 - Мора да се брине. - Па? 732 01:12:07,000 --> 01:12:08,221 Узми ово. 733 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 Говори о ђаволу. 734 01:12:11,875 --> 01:12:14,431 - Хеј, зар се не протежеш твоја ноћ мало? 735 01:12:14,431 --> 01:12:17,485 - О чему причаш? - Долорес је још ту? 736 01:12:17,725 --> 01:12:19,723 - Да, зашто? Јеси ли ти њен тата? 737 01:12:19,723 --> 01:12:21,691 Види, свиђа ми се. 738 01:12:21,691 --> 01:12:24,062 Направио сам аранжман са њом 48 сати. 739 01:12:24,062 --> 01:12:26,471 - Слатко, али ко ће пазити моја каса? 740 01:12:26,471 --> 01:12:29,392 - Ох, успут. Напуштам стан. 741 01:12:30,075 --> 01:12:31,963 Селимо се у хотел. 742 01:12:31,963 --> 01:12:33,650 - Зашто, зар ти није удобно тамо? 743 01:12:33,650 --> 01:12:37,927 - Да, али морам да приђем ближе на мој објекат, видите на шта мислим? 744 01:12:37,927 --> 01:12:40,265 - И ти гангстери, не плашиш их се? 745 01:12:40,265 --> 01:12:43,724 - Не, то је сређено. Ја ћу само добити знаш-знаш шта, 746 01:12:43,724 --> 01:12:47,185 претворити у готовину и послати назад девојка са оним што ти дугујем. 747 01:12:47,185 --> 01:12:50,507 Ћао сада. - Ћао Жак... и срећно. 748 01:12:53,445 --> 01:12:56,042 - Мислим да почиње да се кајем што сам те послао овамо. 749 01:12:56,042 --> 01:12:57,897 - И ја тако мислим. 750 01:12:57,897 --> 01:12:59,911 Колико брзо одлазимо? - 10 минута. 751 01:12:59,911 --> 01:13:01,163 - Јеби га! 752 01:13:08,737 --> 01:13:10,871 - Морају бити овде. 753 01:13:11,813 --> 01:13:14,834 - Онај високи на клупи, то је Роберто. 754 01:13:14,834 --> 01:13:17,239 Он и Ђино често говоре на италијанском. 755 01:13:17,239 --> 01:13:19,643 - Мора да је још један испред, 756 01:13:19,643 --> 01:13:22,256 и неко иза нас. 757 01:13:23,465 --> 01:13:25,180 - Не, не видим никога. 758 01:13:25,180 --> 01:13:28,288 Ах да, мала тамна, носећи јакну. 759 01:13:28,288 --> 01:13:29,634 Видео сам га раније. 760 01:13:29,634 --> 01:13:30,575 - Савршено. 761 01:13:30,575 --> 01:13:32,027 - Такси? - Метро. 762 01:13:32,027 --> 01:13:34,968 Не бих желео Роберта да нас изгуби у саобраћајној гужви. 763 01:13:52,843 --> 01:13:55,410 - Знаш, мој живот је био тако ружан. 764 01:13:55,410 --> 01:13:57,998 Гино је стално говорио како сам сладак, 765 01:13:58,238 --> 01:14:01,510 а све време је одузимао кирија од моје плате. 766 01:14:02,625 --> 01:14:04,803 У почетку сам веровао његовим обећањима, 767 01:14:04,803 --> 01:14:07,229 а онда сам коначно схватио. 768 01:14:07,229 --> 01:14:11,193 Једног дана сам рекао нешто, а он погледао ме на чудан начин. 769 01:14:11,193 --> 01:14:13,533 Веома хладно. и рекао је, 770 01:14:13,533 --> 01:14:16,242 'Умукни, немаш избора.' 771 01:14:16,242 --> 01:14:20,044 И знао сам да ће ме убити него да ме пусти. 772 01:14:25,904 --> 01:14:27,667 Повешћу га са собом. 773 01:14:27,667 --> 01:14:30,953 свуда га носим, он је моја амајлија. 774 01:14:39,820 --> 01:14:41,774 ја сам спреман. 775 01:14:44,127 --> 01:14:46,845 - Без кајања? - Не ја. 776 01:14:48,598 --> 01:14:50,318 - Па, идемо. 777 01:16:11,359 --> 01:16:14,943 - Ниси требао. - То је само сат времена. 778 01:16:15,707 --> 01:16:18,131 Ако те не позовем за сат времена, узми такси 779 01:16:18,131 --> 01:16:20,905 до Франтела и тамо добити собу. 780 01:16:22,204 --> 01:16:25,139 забавите се, потрошити нешто од Гиновог новца, 781 01:16:25,139 --> 01:16:27,609 и зваћу те. 782 01:16:28,077 --> 01:16:31,717 Али остави моју торбу овде, и рећи на пријему 783 01:16:31,717 --> 01:16:33,614 да чувам собу. 784 01:16:34,090 --> 01:16:35,729 - Не разумем. 785 01:16:37,171 --> 01:16:40,309 - Чекај сат времена. - Имам то. 786 01:16:41,011 --> 01:16:43,271 Али не желим да идеш. 787 01:16:49,916 --> 01:16:51,812 - Имаћемо сво време у свету касније. 788 01:16:51,812 --> 01:16:53,550 - Тако кажу. 789 01:17:18,527 --> 01:17:21,380 - Имам осећај да нас прате. 790 01:17:24,855 --> 01:17:27,551 - То је био план. - Добро. 791 01:17:28,407 --> 01:17:32,307 - Стани у продавници на углу и сачекајте неколико минута. 792 01:17:55,901 --> 01:17:57,513 - Не то! 793 01:19:21,454 --> 01:19:24,901 - Врати се у ауто. Проверићу још један излаз. 794 01:19:32,900 --> 01:19:34,818 - Не мрдај. 795 01:19:44,215 --> 01:19:46,551 - Хоћеш ли играти, или ћеш имати тебе заборавио да затвориш славину? 796 01:19:46,551 --> 01:19:48,230 - Заиста јесам, да. 797 01:19:53,975 --> 01:19:56,753 - Узећемо твој ауто. 798 01:19:56,753 --> 01:19:59,436 Роберто ће возити. 799 01:20:00,541 --> 01:20:03,696 Ако неко од вас кихне без дозволе пуцам. 800 01:20:14,028 --> 01:20:15,642 - Шта ћеш да радиш? 801 01:20:15,642 --> 01:20:19,649 - Мислим да волиш изненађења. Клариса и Мињо су имали добре. 802 01:20:20,011 --> 01:20:22,022 Не квари сад моје, само вози. 803 01:20:22,266 --> 01:20:25,605 - Имали смо наређења. Доведени смо из Марсеја. 804 01:20:25,605 --> 01:20:27,304 Руђери је тај који... - Знам. 805 01:20:27,859 --> 01:20:30,374 Још 50 метара, па се заустави на левој страни. 806 01:20:31,967 --> 01:20:33,301 тамо. 807 01:20:38,434 --> 01:20:41,892 Па. Желео си дијаманте? 808 01:20:42,498 --> 01:20:44,934 Мораћете да радите за њих. 809 01:20:44,934 --> 01:20:48,477 Онда ћеш моћи да кажеш Гину како си помогао. 810 01:20:49,871 --> 01:20:51,809 Роберто, ти први. 811 01:20:59,276 --> 01:21:01,505 - Где? - Тамо. 812 01:21:01,505 --> 01:21:03,567 Три стопе дубоко. 813 01:21:19,544 --> 01:21:21,213 Оставите пик. 814 01:21:24,268 --> 01:21:25,545 Твој ред. 815 01:21:28,904 --> 01:21:31,809 - Ни случајно не планираш да... - Шта планирам? 816 01:21:33,469 --> 01:21:36,296 Иди седи, Роберто. Био си од велике помоћи. 817 01:22:12,521 --> 01:22:15,326 Прадиер, Франсоа, 72 руе Јоуффрои. 818 01:22:46,330 --> 01:22:47,600 Роберто. 819 01:22:49,636 --> 01:22:52,059 - Ко је то? - Роберто. 820 01:23:04,693 --> 01:23:07,505 Не буди глуп. Нећете имати шансе. 821 01:23:11,372 --> 01:23:14,169 Сада, дозволите ми да вас обавестим о новостима. 822 01:23:14,638 --> 01:23:17,920 Послао сам Себастиена Саматана у болницу, као што знате. 823 01:23:17,920 --> 01:23:21,114 Ударио сам Роберта и његовог пријатеља. 824 01:23:21,114 --> 01:23:23,758 Мали... хришћанин. 825 01:23:26,329 --> 01:23:30,403 Пре него што су гракнули, сетили су се да си био међу Мигнотовим убицама. 826 01:23:30,994 --> 01:23:33,551 Исто за Кларису у Версају. Да ли је то тачно? 827 01:23:35,099 --> 01:23:38,057 Па размисли, стари. Немам времена за губљење. 828 01:23:41,504 --> 01:23:43,973 Добро. Сада устаните. 829 01:24:08,134 --> 01:24:09,858 Твоје руке. 830 01:24:13,234 --> 01:24:15,449 Причај ми о Силвиане Цхабри. 831 01:24:16,116 --> 01:24:18,629 - Видео сам је код Гина. 832 01:24:19,623 --> 01:24:21,863 - Како се познају? 833 01:24:21,863 --> 01:24:23,991 - Преко Саувата. 834 01:24:24,560 --> 01:24:26,875 - Онај високи тамни? Не мислим тако. 835 01:24:28,789 --> 01:24:32,737 - Сауват је радио у болници у Шартру, и спавао је са Силвијаном. 836 01:24:32,737 --> 01:24:35,756 Рекла му је за смрт од стрица њеног мужа. 837 01:24:35,756 --> 01:24:38,228 И о дијамантима. 838 01:24:39,901 --> 01:24:41,931 - Како сте упознали Саувата? 839 01:24:41,931 --> 01:24:45,044 - Били смо заједно затвореници у Поиссију пре 5 година. 840 01:24:45,044 --> 01:24:48,259 Снашли бисмо се сами, али Силвијан је инсистирала да контактирамо... 841 01:24:49,538 --> 01:24:52,055 - Руггери? - Да. 842 01:24:53,158 --> 01:24:58,555 Упознали су се, онда ме је Руггери унајмио Сауват је позвао екипу из Марсеја. 843 01:24:59,400 --> 01:25:01,412 - Види, дали су гол. 844 01:25:05,011 --> 01:25:07,889 - Могу ли да пушим? - Буди мој гост. 845 01:25:17,503 --> 01:25:19,514 реци ми... 846 01:25:20,132 --> 01:25:23,757 Како је Сауват знао да камење морао бити или код Мињоа, 847 01:25:23,757 --> 01:25:26,114 или код мене, или у Гарчесу? 848 01:25:26,114 --> 01:25:28,259 - Од Јеан-Марц-а. 849 01:25:28,779 --> 01:25:31,053 Пратио те је после посла. 850 01:25:31,053 --> 01:25:33,264 Уплашио се бесрамно, али је желео дијаманте. 851 01:25:33,264 --> 01:25:35,864 Изгубио те је у Гарчесу, онда те поново покупио 852 01:25:35,864 --> 01:25:37,731 на аутопуту. 853 01:25:39,667 --> 01:25:42,621 Био је испред банке када те је Роукел ухватио. 854 01:25:42,621 --> 01:25:45,093 Онда се толико уплашио да ћеш проговорити 855 01:25:45,093 --> 01:25:47,040 да је ударио у флашу. 856 01:25:47,299 --> 01:25:49,044 И коначно је пукао. 857 01:25:49,044 --> 01:25:51,188 Рекао је својој жени. 858 01:25:51,188 --> 01:25:52,922 И ту сте. 859 01:26:01,003 --> 01:26:02,823 - И ту си. 860 01:26:13,868 --> 01:26:15,338 - Добро вече, М. Дарнаи. 861 01:26:15,338 --> 01:26:17,526 Ово је остављено за тебе пре десет минута. 862 01:26:17,526 --> 01:26:20,321 - Молим те, пробуди ме сутра у 8:30. 863 01:26:20,815 --> 01:26:22,464 - Забележићу то. 864 01:26:33,045 --> 01:26:35,498 - Молим те донеси ми флашу минералне воде. 865 01:26:35,498 --> 01:26:37,126 Шта год је при руци. 866 01:26:46,491 --> 01:26:48,322 - Да? - Ја сам. 867 01:26:49,201 --> 01:26:51,734 Да ли вам је удобно тамо? - Да. 868 01:26:51,734 --> 01:26:54,335 - Добио сам твоју поруку. Да ли је све у реду? 869 01:26:54,589 --> 01:26:57,143 - Да. долазите ли? 870 01:26:57,471 --> 01:26:59,450 - Не, не вечерас. 871 01:27:00,070 --> 01:27:01,545 Јеси ли добро за новац? 872 01:27:01,545 --> 01:27:03,999 - Јеси ли луд? Нисам потрошио скоро ништа. 873 01:27:03,999 --> 01:27:06,722 Отишао сам у биоскоп, затим неколико продавница. 874 01:27:06,722 --> 01:27:08,213 То је то. 875 01:27:08,213 --> 01:27:12,165 Знаш, то је као Ја сам у другом граду. 876 01:27:12,594 --> 01:27:14,581 Стварно не долазиш? 877 01:27:14,870 --> 01:27:17,057 - Не. Видимо се сутра. 878 01:27:17,584 --> 01:27:22,395 - У реду. Загрли те. - И ја. 879 01:27:35,322 --> 01:27:36,799 - Уђи. 880 01:27:42,673 --> 01:27:44,981 - Добро вече, господине. - На сто, молим. 881 01:27:47,915 --> 01:27:50,473 И можете ли да ставите знак „не ометај“ на вратима? 882 01:29:12,761 --> 01:29:15,732 - Гино, ја сам. Да ли вас узнемиравам? - Не, слушам. 883 01:29:16,317 --> 01:29:17,935 - Морам да те видим. имам камење, 884 01:29:17,935 --> 01:29:19,772 али није било лако. 885 01:29:19,992 --> 01:29:22,419 - Где си? - Булоњску шуму. 886 01:29:22,419 --> 01:29:25,058 - Је ли то теренски телефон? - Прекини шале. 887 01:29:25,058 --> 01:29:27,766 Морао сам да изгубим реп на повратку из Гарчеса. 888 01:29:27,766 --> 01:29:30,434 чекам те. 889 01:29:30,744 --> 01:29:32,341 - Боље дођи код мене. 890 01:29:32,341 --> 01:29:35,197 - Нема шансе. Вечерас прескачем земљу. 891 01:29:35,197 --> 01:29:38,313 Имате 20 минута. - ОК, бићу тамо. 892 01:29:38,557 --> 01:29:39,759 - То је у твом интересу. 893 01:30:18,710 --> 01:30:21,310 Нешто је пошло по злу. 894 01:31:23,177 --> 01:31:24,358 - Да? 895 01:31:28,260 --> 01:31:29,999 - Ја сам. 896 01:31:30,425 --> 01:31:32,065 - Јесам ли те пробудио? 897 01:31:32,680 --> 01:31:35,266 - Јацкуес, шта није у реду? 898 01:31:36,303 --> 01:31:40,013 - Једноставно нисам могао да спавам и почео да мислим на тебе, 899 01:31:40,434 --> 01:31:42,988 сасвим сам у свом кревету. Јесте ли сами? 900 01:31:42,988 --> 01:31:46,686 - Не верујеш ми? Мислиш да још увек радим за Гина? 901 01:31:46,686 --> 01:31:49,534 Или си заљубљен. - Заљубљен сам. 902 01:31:49,534 --> 01:31:52,731 - Онда дођи и урадите нешто по том питању. 903 01:31:52,980 --> 01:31:58,021 - Не. Престар сам да журим преко града за девојку у 2 ујутро. 904 01:31:58,021 --> 01:32:00,662 - Више волиш да девојка скаче у твој кревет сав топао? 905 01:32:00,662 --> 01:32:04,577 - То је то. Видимо се сутра. Лепо спавај. 906 01:32:56,360 --> 01:32:59,301 Стани ту, Дарнаи. И не мрдај. 907 01:33:05,205 --> 01:33:06,511 Задње седиште. 908 01:33:14,253 --> 01:33:18,266 - Мме Цхабри! Какво лепо изненађење. 909 01:33:32,598 --> 01:33:35,622 - Знате, Ђино је веома широких погледа. 910 01:33:35,622 --> 01:33:40,355 Само реци реч, и он ће дајте нам мало приватности управо овде. 911 01:33:41,330 --> 01:33:44,124 Ако има времена. Не знам план. 912 01:33:44,494 --> 01:33:48,101 - Врло је једноставно, Јацкуес. Добијамо камење, 913 01:33:48,101 --> 01:33:50,493 убијамо те и бацио те у Сену. 914 01:33:50,493 --> 01:33:51,970 Претражи га, Силвиане. 915 01:33:54,394 --> 01:33:56,408 - Урадите то како треба, молим вас. 916 01:34:01,607 --> 01:34:03,981 Извини, то је навика. 917 01:34:10,962 --> 01:34:12,602 - Он их нема. 918 01:34:14,517 --> 01:34:17,277 - Где сад? - За Саинт-Цлоуд. 919 01:34:34,321 --> 01:34:37,754 - Гино, жао ми је, али хоћеш никад не узимај камење. 920 01:34:40,302 --> 01:34:44,573 - Где је Натхалие? - Мислио сам да се зове Долорес. 921 01:34:45,743 --> 01:34:50,182 Отишла је, Гино. Рекла је да те је доста. 922 01:34:53,088 --> 01:34:56,829 - Кад си звао, већ сам знао да си убио Прадиера. 923 01:34:56,829 --> 01:34:59,149 Нисам био сигуран у то Роберто и Кристијан. 924 01:35:00,384 --> 01:35:03,675 - Требао сам да се сретнем са Прадиером данас код њега. 925 01:35:05,344 --> 01:35:09,030 - Знам где су дијаманти. У Гарчесу. 926 01:35:09,700 --> 01:35:12,257 И још их ниси дотакао. 927 01:35:19,251 --> 01:35:21,400 - Да ли је било потребно убити Чабрија? 928 01:35:21,400 --> 01:35:24,847 - Све је било неопходно. Зато Силвијан 929 01:35:24,847 --> 01:35:28,680 спавао са тобом, и зашто сам ти послао Натали. 930 01:35:29,244 --> 01:35:31,226 где је она? 931 01:35:32,982 --> 01:35:35,115 Ако јој дотакнеш једну длаку на глави, 932 01:35:35,115 --> 01:35:37,669 дуго ћеш умирати. 933 01:35:38,408 --> 01:35:42,114 - За разлику од тебе, Умрећу у кревету, Гино. 934 01:35:43,610 --> 01:35:46,290 - Брже. Морам да будем назад за сат времена. 935 01:36:08,583 --> 01:36:11,499 Не можемо те убити док знамо где је камење, 936 01:36:12,766 --> 01:36:16,525 али можемо учинити смрт изгледа добродошло олакшање. 937 01:36:17,534 --> 01:36:20,436 И то је оно урадићемо, старче. 938 01:36:23,744 --> 01:36:25,735 Да Роукел није тражио Силвијан, 939 01:36:25,735 --> 01:36:27,640 и ако не бих морао да нађем Натали, 940 01:36:27,640 --> 01:36:31,291 одмах бисмо почели. Али то је најбоље 941 01:36:31,291 --> 01:36:33,891 да ћете имати времена да размислите. 942 01:36:34,498 --> 01:36:36,544 Видимо се ускоро, старче. 943 01:37:28,088 --> 01:37:29,853 - Јацкуес! 944 01:37:30,672 --> 01:37:33,089 - Боље би ти било да позове полицију. 945 01:37:39,314 --> 01:37:41,486 - Јеси ли чуо то? Тамо доле. 946 01:37:51,430 --> 01:37:54,080 Закључано је. Имате ли чекић у ауту? 947 01:37:54,080 --> 01:37:56,826 - Ја сам таксиста, а не... - 1.000 франака. 948 01:37:57,498 --> 01:38:00,335 - Па, како да... - 2,000. 949 01:38:01,223 --> 01:38:04,236 - Немам чекић, али можда имам кључ. 950 01:38:04,952 --> 01:38:06,349 - Иди нађи га. 951 01:38:08,562 --> 01:38:10,215 Јеси ли добро, Јацкуес? 952 01:38:24,768 --> 01:38:26,134 јеси ли добро? 953 01:38:26,686 --> 01:38:28,215 Имаш ли нож? 954 01:38:33,170 --> 01:38:35,055 - Одакле си пао? 955 01:38:35,055 --> 01:38:38,807 - Па, хтео си девојка да ти падне у кревет? 956 01:38:38,807 --> 01:38:43,082 Па сам добио такси, и стигао сам до твог хотела 957 01:38:43,082 --> 01:38:45,247 баш кад те је Гино хватао. 958 01:38:45,247 --> 01:38:46,725 Па смо пратили. 959 01:38:46,725 --> 01:38:48,721 - Немогуће. - Зашто? 960 01:38:48,721 --> 01:38:52,235 - Како је возач пристати на посао репа? 961 01:38:52,235 --> 01:38:54,393 - Морао сам да га мотивишем. 962 01:38:54,393 --> 01:38:56,391 - Колико си јој наплатио? 963 01:38:56,391 --> 01:38:58,422 - 27 франака по км. - То је искрено. 964 01:38:58,422 --> 01:39:02,148 - Све док је то Гинов новац. - У праву си. 965 01:39:03,284 --> 01:39:06,157 - Зар не би требало да одгурнемо? 966 01:39:11,344 --> 01:39:12,770 - Хајде. 967 01:39:14,672 --> 01:39:16,183 - Пажљиво. 968 01:40:26,553 --> 01:40:29,099 - Зашто те је Гино послао? 969 01:40:29,697 --> 01:40:31,970 - Мислио сам да ми верујеш. 970 01:40:35,708 --> 01:40:37,739 - Зашто бих? 971 01:40:37,739 --> 01:40:40,487 - Мислите да је све ово лаж? 972 01:40:40,962 --> 01:40:42,732 - Не. 973 01:40:44,553 --> 01:40:47,593 - Дакле, ти ми потпуно верујеш? - Никако. 974 01:40:47,593 --> 01:40:49,302 - Не? 975 01:40:49,302 --> 01:40:53,469 - Не, осим ако си радио за Гина, зашто би ишао у Саинт-Цлоуд? 976 01:40:53,811 --> 01:40:55,695 - Очигледно. 977 01:41:07,268 --> 01:41:09,737 Сада води љубав са мном. 978 01:41:50,970 --> 01:41:53,038 - Шта је то? - Полиција! 979 01:42:02,475 --> 01:42:04,296 - Јеси ли пао из кревета? 980 01:42:04,296 --> 01:42:08,097 - Натхалие Думонт. Руггеријева риба. 981 01:42:09,544 --> 01:42:11,627 Наравно, потрошили сте ноћ заједно. 982 01:42:11,627 --> 01:42:13,299 - Да, зашто? 983 01:42:17,782 --> 01:42:20,323 Две велике кафе и једна мала. 984 01:42:22,272 --> 01:42:24,271 - Сећате се Силвиане Цхабри? 985 01:42:24,989 --> 01:42:27,745 Пронађен у хотелској соби у 9. са мушкарцем. 986 01:42:28,332 --> 01:42:30,119 Обојица мртви. 987 01:42:34,506 --> 01:42:37,841 Приметићете типа је велика и коврџава. 988 01:42:47,319 --> 01:42:50,178 Неки рибари су вукли тело из реке. 989 01:42:50,947 --> 01:42:53,415 Момак по имену Прадиер. 990 01:42:55,823 --> 01:42:59,288 Сва тројица су пуцали истим пиштољем. 991 01:43:03,168 --> 01:43:06,500 Прадиер је живео у улици Јоуффрои са извесним Гилбертом... 992 01:43:06,500 --> 01:43:08,775 који се тражи ради саслушања. 993 01:43:08,775 --> 01:43:11,847 - Да ли их је убио? - Можда. 994 01:43:12,526 --> 01:43:14,509 - Ко је могао да помисли. 995 01:43:20,541 --> 01:43:21,692 - Опростите. 996 01:43:26,079 --> 01:43:27,469 - Хвала. 997 01:43:31,053 --> 01:43:32,807 - Роукел, можеш ли? 998 01:43:38,567 --> 01:43:42,255 - И моју мајицу, молим. тамо. 999 01:43:55,661 --> 01:43:58,143 - Једна или две? - Без шећера, хвала. 1000 01:44:00,352 --> 01:44:03,356 бојим се да јеси у великој невољи, Дарнаи. 1001 01:44:05,045 --> 01:44:07,322 - Немаш ништа о мени, Роукел. 1002 01:44:08,360 --> 01:44:10,572 Нисам излазио целу ноћ. 1003 01:44:10,950 --> 01:44:12,623 Зар није истина, Натхалие? 1004 01:44:13,270 --> 01:44:18,143 - Боли ме што ти кажем ово, господине, испред њега, 1005 01:44:19,302 --> 01:44:23,280 али ове ноћи сам имао скоро да нема спавања. 1006 01:44:25,781 --> 01:44:30,786 И тако, ако Жак био одсутан, 1007 01:44:31,230 --> 01:44:33,536 Приметио бих. 1008 01:44:37,155 --> 01:44:38,650 - Натхалие Думонт. 1009 01:44:38,650 --> 01:44:42,008 Осуђен као малолетник за крађу и примање. 1010 01:44:42,008 --> 01:44:43,777 Само 12 месеци из затвора. 1011 01:44:43,777 --> 01:44:45,575 Ја бих на твом месту био опрезан. 1012 01:44:45,575 --> 01:44:47,738 Могла би нестати са твојим пленом. 1013 01:44:47,738 --> 01:44:49,803 - Какав плен? 1014 01:44:50,027 --> 01:44:54,366 - Убице Кларисе и Мињоа сада се боре међу собом. 1015 01:44:55,171 --> 01:44:59,689 Консијерж, портир, и ова госпођа овде 1016 01:44:59,909 --> 01:45:02,241 сви се куну да нисте мешао целу ноћ. 1017 01:45:02,241 --> 01:45:04,959 Али ниси могао бити није укључен. 1018 01:45:04,959 --> 01:45:07,456 Можда сте успели аранжман са Руђеријем? 1019 01:45:08,139 --> 01:45:09,504 - Како то? 1020 01:45:09,504 --> 01:45:11,393 - Дајеш му део плена, 1021 01:45:11,393 --> 01:45:14,038 и он чисти око тебе. 1022 01:45:14,038 --> 01:45:16,968 Онда је то био он који је стрељао ону тројицу. 1023 01:45:17,910 --> 01:45:19,386 За мене је. 1024 01:45:23,310 --> 01:45:24,567 Роукел. 1025 01:45:26,884 --> 01:45:29,063 Не, остави то, и врати се у станицу. 1026 01:45:30,882 --> 01:45:32,947 - Смрт у породици? 1027 01:45:33,373 --> 01:45:36,364 - Ђино Руђери је такође потрошио ноћ код куће. 1028 01:45:36,818 --> 01:45:38,164 - Стварно? 1029 01:45:43,417 --> 01:45:46,234 - Планирате ли да останете заједно? - Размишљамо о томе. 1030 01:46:08,427 --> 01:46:10,285 - Изгубљен сам. 1031 01:46:12,716 --> 01:46:15,786 Ко је убио Сауват, Прадиер и Силвиане Цхабри? 1032 01:46:15,786 --> 01:46:18,222 - Гино, наравно. Хоћеш још кафе? 1033 01:46:20,660 --> 01:46:22,698 Он чека вечерас, када је сигуран да ће 1034 01:46:22,698 --> 01:46:25,785 натерај ме да причам мучећи ме. 1035 01:46:26,412 --> 01:46:28,882 Онда ће ме убити, ставио ми у руку пиштољ 1036 01:46:28,882 --> 01:46:30,948 које је користио да убије остале, 1037 01:46:30,948 --> 01:46:33,693 и иди мирно да поврати дијаманте. 1038 01:46:34,602 --> 01:46:36,216 Роукел ће бити запањен. 1039 01:46:36,216 --> 01:46:37,809 Није лош план, а? 1040 01:46:38,340 --> 01:46:40,262 - Али ти си више није у подруму. 1041 01:46:40,262 --> 01:46:42,874 - Што ме неће спречити од чувања датума. 1042 01:46:44,113 --> 01:46:47,099 Али у случају да се поквари, ово је оно што ћемо урадити 1043 01:46:47,099 --> 01:46:50,430 да спречи дијаманте од изгубљености у свету... 1044 01:47:45,826 --> 01:47:47,650 - Требају ми две карте за Мадрид. - Који датум? 1045 01:47:47,650 --> 01:47:50,023 - Вечерас. Што је касније могуће. 1046 01:48:19,424 --> 01:48:22,824 - Све добро? - Лет је у 11:10. 1047 01:48:27,047 --> 01:48:29,206 - Дрћи их у торбици. 1048 01:48:29,206 --> 01:48:32,309 То није нешто за оставити около у хотелској соби. 1049 01:48:37,803 --> 01:48:40,780 Хоћеш да их видиш? - Не. Касније. 1050 01:48:44,792 --> 01:48:48,255 Не враћај се тамо. Имаш шта си хтео. 1051 01:48:49,910 --> 01:48:51,753 Хајде само да одемо. 1052 01:48:52,319 --> 01:48:54,750 - Не. Мора да умре. 1053 01:48:55,774 --> 01:48:57,160 - Зашто? 1054 01:48:57,811 --> 01:49:01,397 - За Мигнот, за Цлариссе. И зато што ја то желим. 1055 01:49:02,859 --> 01:49:04,939 - А ако се не вратиш? 1056 01:49:10,417 --> 01:49:13,509 - Ако нисам овде у 10:45, узети авион. 1057 01:49:14,819 --> 01:49:17,343 Онда прескочите Мадрид истог дана. 1058 01:49:17,343 --> 01:49:19,847 Лондон, Амстердам, Цирих - шта год желите. 1059 01:49:20,689 --> 01:49:23,224 И продати камење један по један. 1060 01:49:24,945 --> 01:49:28,208 - Не иди, Јацкуес. Имам лош предосећај. 1061 01:49:28,519 --> 01:49:31,447 - Не брини. Гино се колеба, 1062 01:49:31,447 --> 01:49:33,612 и ја ћу бити тамо да му дам последњи притисак. 1063 01:49:33,612 --> 01:49:35,675 У сваком случају, ово је последњи ризик на који ћу се изложити. 1064 01:49:35,675 --> 01:49:39,097 - Тачно. Видео сам ово сто пута у биоскопу. 1065 01:49:39,097 --> 01:49:42,282 Увек је у последњем тренутку да момак погине. 1066 01:49:42,282 --> 01:49:44,837 Као што сви почињу мислећи да ће успети. 1067 01:49:44,837 --> 01:49:46,693 То је судбина. 1068 01:49:47,437 --> 01:49:50,797 - Не, није. То је цензура. 1069 01:49:51,057 --> 01:49:56,017 - Шта је то? - Ништа. Ти си само дете. 1070 01:49:57,188 --> 01:50:01,345 - Није такав клинац. Сећате се шта је Роукел рекао? 1071 01:50:01,607 --> 01:50:04,306 Натхалие Думонт. Осуђен као малолетник 1072 01:50:04,306 --> 01:50:08,268 и само 12 месеци из затвора. 1073 01:50:08,646 --> 01:50:11,987 Рекао сам ти да сам био са Гином све то време. 1074 01:50:11,987 --> 01:50:14,913 Зашто ништа ниси питао? 1075 01:50:14,913 --> 01:50:16,341 Није те брига? 1076 01:50:16,604 --> 01:50:19,949 - Не знам. То је само ваше акције које су важне. 1077 01:50:19,949 --> 01:50:22,127 И запамтите: ако се не вратим вечерас, 1078 01:50:22,127 --> 01:50:24,872 онда је време да се пази. И да трчим. 1079 01:50:26,026 --> 01:50:30,043 Зато што ће он бити за тобом, где год да сте. 1080 01:50:33,456 --> 01:50:37,515 - Не бојиш се Нестат ћу са дијамантима? 1081 01:51:36,225 --> 01:51:39,511 - Не мрдај, Јацкуес. Рука иза главе. 1082 01:51:45,863 --> 01:51:47,501 Сада окрените. 1083 01:51:51,583 --> 01:51:55,042 Мислио си да ћеш бити овде прво и врећу ме? 1084 01:51:55,711 --> 01:51:57,903 Није ишло. 1085 01:51:58,928 --> 01:52:01,367 Знао сам да ћеш доћи. 1086 01:52:01,606 --> 01:52:04,778 Хајде, стари. Хајде да разговарамо тихо. 1087 01:52:24,798 --> 01:52:26,166 Окрени се. 1088 01:52:30,988 --> 01:52:32,435 Руке доле. 1089 01:52:41,647 --> 01:52:43,205 тамо. 1090 01:52:43,523 --> 01:52:46,881 А сад, ко те пустио? - Натхалие. 1091 01:52:48,688 --> 01:52:51,887 - Где је она? - У хотелској соби, 1092 01:52:51,887 --> 01:52:54,353 са дијамантима, чека ме. 1093 01:52:54,646 --> 01:52:57,266 Ако нисам тамо у 10:30, она ће позвати Роукела. 1094 01:52:57,543 --> 01:53:01,624 - Зашто он? - Да му кажем да си ме убио, 1095 01:53:01,847 --> 01:53:05,216 и да му дам дијаманте за награду од 10%. 1096 01:53:06,085 --> 01:53:09,790 Па видите, отишао сам нема начина да победите. 1097 01:53:10,898 --> 01:53:13,418 Остаје да се пита зашто си све ово започео 1098 01:53:13,418 --> 01:53:15,803 и зашто сте масакрирали свој народ. 1099 01:53:16,021 --> 01:53:18,306 - За камење, Јацкуес. 1100 01:53:19,735 --> 01:53:22,010 Нисам могао само да те зграбим и натерати те да причаш, 1101 01:53:22,010 --> 01:53:25,214 јер Роукел био би за мном. 1102 01:53:25,703 --> 01:53:27,912 Па сам то урадио на други начин. 1103 01:53:28,153 --> 01:53:33,092 За 6 милиона можете приуштити да заборавиш своје буржоаске навике. 1104 01:53:34,932 --> 01:53:37,545 А сада ћеш одведи ме до Натхалие. 1105 01:53:38,715 --> 01:53:40,209 - Не. 1106 01:53:40,945 --> 01:53:44,825 - Искрено, Жак, немаш избора. 1107 01:53:47,881 --> 01:53:50,632 - OK, but we'll share. 1108 01:53:52,352 --> 01:53:58,101 - 25%? Мање шта ми дугујеш. И водим девојку. 1109 01:54:00,722 --> 01:54:02,136 - Договорено. 1110 01:54:04,684 --> 01:54:06,198 - Стани. 1111 01:54:07,104 --> 01:54:08,679 Ти возиш. 1112 01:54:18,562 --> 01:54:20,996 Да ли је далеко? - Не. 1113 01:54:53,765 --> 01:54:57,272 - Чему журба? - Не брини. 1114 01:55:13,533 --> 01:55:16,636 - Успори! - Јеси ли болестан од аута или шта? 1115 01:55:24,404 --> 01:55:27,237 - Стани или ћу... - Шта, пуцати? 1116 01:55:27,237 --> 01:55:29,052 Само напред, Гино! 1117 01:55:40,393 --> 01:55:43,514 шта чекаш? Само напред! 1118 01:55:43,894 --> 01:55:47,061 Могао је и отићи пиштољ у џепу. 1119 01:55:47,061 --> 01:55:49,591 - Убићеш нас! - Не, Гино, само ти. 1120 01:56:00,112 --> 01:56:01,583 Ћао, Гино. 1121 01:56:36,198 --> 01:56:38,201 - Јацкуес! 1122 01:56:47,004 --> 01:56:50,674 Био сам у купатилу. Да ли сте мислили да... 1123 01:56:53,536 --> 01:56:55,095 - Не. 1124 01:56:56,091 --> 01:56:57,533 - Па? 1125 01:56:58,610 --> 01:57:00,509 - Па, вратио сам се. 1126 01:57:01,745 --> 01:57:03,236 Да идемо? 1127 01:57:03,236 --> 01:57:04,619 Хајдемо. 1128 01:57:05,938 --> 01:57:08,213 - Мадрид. Хвала. 1129 01:57:12,936 --> 01:57:15,200 - Молим те прати ме. - Наш лет је за 10 минута. 1130 01:57:15,200 --> 01:57:17,553 - То је формалност, неће дуго трајати. 1131 01:57:28,872 --> 01:57:30,573 - Дакле... 1132 01:57:34,768 --> 01:57:36,848 - Одлазим без речи збогом пријатељима? 1133 01:57:36,848 --> 01:57:38,883 - Лет је за 10 минута, Роукел. 1134 01:57:39,228 --> 01:57:41,494 - Добро. Бићемо брзи. 1135 01:57:43,041 --> 01:57:44,419 Само напред, Лебон. 1136 01:58:02,748 --> 01:58:04,785 Шта мислиш, Дарнаи? 1137 01:58:04,785 --> 01:58:07,575 - Да ћемо пропустити лет због твојих глупих подвала. 1138 01:58:07,575 --> 01:58:11,377 - Не брини. Авион је не одлазећи без моје речи. 1139 01:58:12,191 --> 01:58:15,103 Имаш ли нож, Лебон? - Најбољи, шефе. 1140 01:58:33,817 --> 01:58:35,735 - Шта је ово, Дарнаи? 1141 01:58:37,214 --> 01:58:39,397 - Шта? - Ово! 1142 01:58:39,765 --> 01:58:42,645 - Мора да је плен који сте споменули. 1143 01:58:46,500 --> 01:58:48,643 - Натхалие, узми кофер. 1144 01:59:02,374 --> 01:59:04,334 - Шта ћеш радити у Мадриду? 1145 01:59:04,334 --> 01:59:08,624 - Идемо даље у Андалузију. Чујем да је ту сунце. 1146 01:59:09,959 --> 01:59:11,870 - Од чега ћеш живети? 1147 01:59:11,870 --> 01:59:15,739 - Мало смо уштедели, а онда ћемо нешто смислити. 1148 01:59:16,556 --> 01:59:20,923 - Може да хода улицама. - Зашто не, ако морам. 1149 01:59:21,330 --> 01:59:24,370 - Па, није то досадно нам је, Мегре, али... 1150 01:59:25,651 --> 01:59:27,034 - Излази! 1151 01:59:27,619 --> 01:59:31,671 - И даље ми не верујеш. - О чему причаш? 1152 01:59:32,395 --> 01:59:35,158 - Дијаманти. - Никада није било дијаманата. 1153 01:59:35,158 --> 01:59:37,974 Погледај, сунце сија, свет се окреће, остало препусти мени. 1154 01:59:37,974 --> 01:59:39,464 - Остало? - Остави то. 1155 02:00:03,608 --> 02:00:08,744 - М. Дарнаи, Млле. Полиција. Имаш ли тренутак? 1156 02:00:10,076 --> 02:00:12,399 Могу ли? Хвала. 1157 02:00:14,171 --> 02:00:16,900 Да ли знате извесну Гино Руггери? 1158 02:00:17,779 --> 02:00:19,176 - Да. 1159 02:00:19,176 --> 02:00:22,208 - Нађен је мртав. - Мртав? 1160 02:00:22,608 --> 02:00:25,989 - Изгледало је као у почетку саобраћајна несрећа. 1161 02:00:25,989 --> 02:00:29,300 Али у ствари је убијен. Два у глави. 1162 02:00:30,422 --> 02:00:32,046 - Не кажеш! 1163 02:00:32,409 --> 02:00:36,985 - Претпостављам да имате алиби за ноћ 13.? 1164 02:00:37,475 --> 02:00:42,154 - Да. да ли желите да нас испитују одвојено? 1165 02:00:42,836 --> 02:00:47,018 - Нешто ми то говори ваше приче ће се тачно поклапати. 1166 02:00:47,687 --> 02:00:49,748 - Није мало вероватно. 1167 02:00:50,787 --> 02:00:52,832 - Хвала вам на вашем времену. 1168 02:00:57,058 --> 02:00:59,719 - Јесу ли дошли само да нас то питају? 1169 02:01:00,614 --> 02:01:03,571 - Не, дошли су да претражимо нашу собу. 1170 02:01:19,419 --> 02:01:22,506 - Колико ће то трајати? - Готово је. 1171 02:01:23,266 --> 02:01:27,464 Роукел је направио свој последњи ударац. И одлазимо вечерас. 1172 02:01:28,438 --> 02:01:31,151 - Стварно? куда идемо? 1173 02:01:32,203 --> 02:01:33,698 - Буенос-Ајрес. 1174 02:01:33,698 --> 02:01:37,274 - Зашто? Шта ћемо тамо без новца? 1175 02:01:37,274 --> 02:01:41,661 - Претерујете. 6 милиона не чини нас баш сиромашнима. 1176 02:01:42,067 --> 02:01:45,452 - Дијаманти? - Али шта си мислио? 1177 02:01:45,452 --> 02:01:47,370 Поставио сам их из Париза 1178 02:01:47,370 --> 02:01:49,512 до Централне поште у Буенос-Ајресу. 1179 02:01:49,512 --> 02:01:52,354 Пакуј се, Долорес, Ја ћу подмирити рачун. 1180 02:01:53,198 --> 02:01:56,743 - Јацкуес? Прво ме пољуби. 1181 02:02:14,677 --> 02:02:17,832 <и> Био сам заиста заљубљен у њу, али јој никад нећу рећи 1182 02:02:17,832 --> 02:02:22,821 <и> да су дијаманти у ствари били у Рију. Видео сам превише да бих било коме веровао.